1
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Certo, Orridge,

2
00:02:27,542 --> 00:02:29,667
Poppy! Potel!

3
00:02:30,668 --> 00:02:31,668
9:20!

4
00:02:37,711 --> 00:02:41,046
...não posso deixar de me sentir profundamente humilhado.

5
00:02:41,213 --> 00:02:43,763
Há cinco anos, se me permite
pessoal por um momento...

6
00:02:43,838 --> 00:02:45,922
um diretor bastante intimidado

7
00:02:46,131 --> 00:02:50,256
de um ambiente bastante obscuro e mantido
escola completa...

8
00:02:52,757 --> 00:02:53,841
Stimpson.

9
00:02:54,092 --> 00:02:57,925
Você pode chegar às 15h30 de segunda-feira
ou 16h30 de terça-feira?

10
00:02:59,051 --> 00:03:01,843
Não, 10h35 de quinta-feira

11
00:03:02,052 --> 00:03:04,552
ou 12h10 de sexta-feira.

12
00:03:05,385 --> 00:03:06,585
Ah, não posso, estou com medo.

13
00:03:08,845 --> 00:03:12,846
Ou poderíamos dizer 11h10 na sexta-feira da semana.

14
00:03:13,055 --> 00:03:15,347
Tudo bem para mim, o que for mais conveniente para você.

15
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Não corra!

16
00:03:17,556 --> 00:03:18,973
Sharon Sementes...

17
00:03:19,264 --> 00:03:20,349
9:20!

18
00:03:24,392 --> 00:03:26,974
...chegou à reunião anual
pela primeira vez,

19
00:03:27,184 --> 00:03:29,601
surpreso ao ser convidado

20
00:03:29,767 --> 00:03:34,352
para se tornar um dos seus seletos
um punhado de membros adicionais.

21
00:03:34,602 --> 00:03:35,602
Entre!

22
00:03:35,852 --> 00:03:39,728
Ele ouviu os diretores das escolas
com grandes e gloriosos nomes...

23
00:03:39,853 --> 00:03:42,854
Entre... grandes e gloriosos nomes...

24
00:03:43,021 --> 00:03:43,813
Diretor...

25
00:03:43,979 --> 00:03:46,648
Eton e Harrow, Winchester
e Westminster.

26
00:03:46,855 --> 00:03:48,481
Estou tomando 4H no G3

27
00:03:48,690 --> 00:03:49,856
às 10h30?

28
00:03:50,065 --> 00:03:53,066
... enquanto eles discursavam sobre
uma variedade de assuntos importantes,

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,733
dificilmente nosso novo garoto nervoso...

30
00:03:55,899 --> 00:03:57,025
abra a boca dele.

31
00:03:57,441 --> 00:03:59,126
Desculpe. Esta é a sua coisa
com todas as escolas chiques?

32
00:03:59,150 --> 00:04:00,859
4H no G3 às 10h30.

33
00:04:01,026 --> 00:04:02,193
2:15 ok Brian?

34
00:04:02,402 --> 00:04:04,319
Joan disse que vou tirar 4H no G3

35
00:04:04,527 --> 00:04:05,736
às 10h30.

36
00:04:06,403 --> 00:04:08,444
Eu pensei que estava tomando
4J em J3 às 11h00!

37
00:04:08,695 --> 00:04:11,405
Peter Styles está levando 4H no G3
às 10h30.

38
00:04:11,737 --> 00:04:12,779
Certo, Ted, 2:15.

39
00:04:12,987 --> 00:04:14,687
Mate-os na conferência, Brian.

40
00:04:14,780 --> 00:04:16,381
Diga a todos aqueles ponces da classe alta

41
00:04:16,405 --> 00:04:18,298
vamos pendurá-los no poste de luz

42
00:04:18,322 --> 00:04:19,989
por seus laços da velha escola!

43
00:04:20,365 --> 00:04:21,415
Certo, obrigado Ted!

44
00:04:22,323 --> 00:04:25,282
Ah, você está usando 4G em H3
às 10h35.

45
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
Ah, Deus!

46
00:04:28,450 --> 00:04:31,283
Eles deveriam tentar ter 4G
em Harrow!

47
00:04:32,201 --> 00:04:36,619
Bem, aquela obscura escola abrangente
não era outro...

48
00:04:36,827 --> 00:04:39,829
do que Thomas Tompion.

49
00:04:43,621 --> 00:04:47,580
E aquele novo garoto intimidado
não era outro senão eu.

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Mal ele sonhou,

51
00:04:49,540 --> 00:04:52,832
dentro de poucos anos ele iria
estar aqui de pé sozinho

52
00:04:53,040 --> 00:04:57,290
como a primeira escola abrangente
diretor sempre...

53
00:04:59,001 --> 00:05:02,335
para se tornar presidente do
a Conferência dos Diretores.

54
00:05:03,085 --> 00:05:04,085
Clint...

55
00:05:05,043 --> 00:05:07,419
Onde você acha
você vai, Clint?

56
00:05:07,628 --> 00:05:09,128
O Livro dos Recordes do Guinness?

57
00:05:10,004 --> 00:05:12,421
Todos os dias deste semestre até agora,
não é Clint?

58
00:05:14,171 --> 00:05:16,754
Bem, não fique aí parado, Clint!
Correr!

59
00:05:20,881 --> 00:05:22,424
9:20, Clint.

60
00:05:24,132 --> 00:05:25,682
E saia por aquela porta!

61
00:05:26,008 --> 00:05:27,967
Você não... você!

62
00:05:28,800 --> 00:05:30,842
Sim, você, eu posso ver a fumaça, seu idiota.

63
00:05:31,050 --> 00:05:32,634
Eu posso ver seus pés!

64
00:05:35,927 --> 00:05:36,927
Ah, é você!

65
00:06:18,439 --> 00:06:21,314
Certo, agora estou triste
novidades para todos vocês...

66
00:06:22,981 --> 00:06:24,441
Estarei ausente hoje.

67
00:06:25,691 --> 00:06:27,091
Eu sabia que você ficaria com o coração partido!

68
00:06:28,941 --> 00:06:30,734
Certo. Agora, para onde estou indo?

69
00:06:30,900 --> 00:06:35,610
Para a Universidade de Norwich
no belo condado de Norfolk.

70
00:06:35,776 --> 00:06:37,319
E por que estou indo para lá?

71
00:06:37,819 --> 00:06:41,069
Porque é aí que isso
reunião anual do ano

72
00:06:41,278 --> 00:06:43,862
da Conferência de Diretores
está sendo realizada,

73
00:06:44,070 --> 00:06:47,362
e todos vocês podem se sentir bastante
orgulhosos de si mesmos.

74
00:06:49,238 --> 00:06:53,799
Porque eles não deixam qualquer idade
diretores no diretor
Conferência, longe disso...

75
00:06:53,823 --> 00:06:58,158
A Conferência do Diretor é
a organização à qual

76
00:06:58,366 --> 00:07:01,759
todos os grandes independentes
pertencem as escolas deste país,
lugares como Eton e Harrow,

77
00:07:01,783 --> 00:07:04,243
Winchester e Westminster.

78
00:07:04,493 --> 00:07:07,161
As escolas pagantes.

79
00:07:07,577 --> 00:07:10,536
As escolas 'elegantes' que nós
todos olham com desprezo,

80
00:07:10,994 --> 00:07:12,894
e que todos nós enviaríamos nossos filhos para

81
00:07:13,329 --> 00:07:14,871
se ao menos tivéssemos o dinheiro.

82
00:07:18,580 --> 00:07:21,973
Eles geralmente não deixam os diretores de
escolas abrangentes de jardim antigo comum,

83
00:07:21,997 --> 00:07:23,915
de escolas como esta.

84
00:07:24,123 --> 00:07:27,665
Então, por que você pergunta, por que eles
me deixar entrar?

85
00:07:27,875 --> 00:07:29,559
Bem, vou lhe dizer por quê.
Eles me deixaram entrar

86
00:07:29,583 --> 00:07:31,042
porque você e eu,

87
00:07:32,375 --> 00:07:33,459
todos nós juntos,

88
00:07:34,293 --> 00:07:38,044
fizeram de Thomas Tompion um dos
as melhores escolas do país.

89
00:07:41,836 --> 00:07:44,086
Certo então. Mas hoje...

90
00:07:44,921 --> 00:07:45,921
9:20, Linda...

91
00:07:46,629 --> 00:07:47,629
Mas hoje é

92
00:07:47,713 --> 00:07:51,589
uma ocasião extra especial,
porque hoje

93
00:07:51,964 --> 00:07:55,673
hoje assumo a presidência,

94
00:07:55,965 --> 00:07:58,758
Presidente da Conferência de Diretores,

95
00:07:58,966 --> 00:08:00,609
e eu serei o primeiro presidente

96
00:08:00,633 --> 00:08:03,717
em toda a história,
em toda a história

97
00:08:04,885 --> 00:08:09,053
que é diretor de uma instituição comum e comum
antiga escola abrangente do Garden State.

98
00:08:09,260 --> 00:08:12,261
Então é realmente um para o
Livro dos Recordes do Guinness!

99
00:08:13,053 --> 00:08:16,405
Certo então! Então o que eu vou
dizer-lhes no meu discurso esta tarde?

100
00:08:16,429 --> 00:08:19,222
Vou contar a eles como
nós conseguimos!

101
00:08:19,430 --> 00:08:21,239
Vou contar a eles como todos decidimos

102
00:08:21,263 --> 00:08:23,681
que queríamos um bem administrado,
escola organizada...

103
00:08:24,598 --> 00:08:29,016
uma escola onde todos sabíamos o que éramos
deveria estar fazendo, Jimmy Picken,

104
00:08:31,059 --> 00:08:34,451
uma escola onde todos sabíamos qual sala
deveríamos estar fazendo isso.

105
00:08:34,475 --> 00:08:36,375
Não estou olhando para você, Wendy Pilbrow,

106
00:08:38,185 --> 00:08:39,235
ou você, Gary Bottoms.

107
00:08:40,936 --> 00:08:44,036
...e o que deveríamos estar fazendo
com Debbie Jones.

108
00:08:46,480 --> 00:08:47,979
E acima de tudo,

109
00:08:48,188 --> 00:08:50,730
Clint Ailing e Dean Schreiber,
por favor note...

110
00:08:55,898 --> 00:08:57,698
quando deveríamos estar
fazendo isso!

111
00:09:01,608 --> 00:09:02,733
Certo...

112
00:09:02,942 --> 00:09:04,067
Hino 122:

113
00:09:04,234 --> 00:09:07,026
"Aquele que seria valente".

114
00:10:16,921 --> 00:10:18,754
Você está aqui de novo, Gayle?

115
00:10:22,214 --> 00:10:23,713
Por que você está aqui, Shaun?

116
00:10:23,922 --> 00:10:25,440
Não sei. Por que você está aqui?

117
00:10:25,464 --> 00:10:28,006
Ah, eu... estou apenas...
Eu só estou...

118
00:10:41,989 --> 00:10:44,906
Olá, Sra. Stimpson.

119
00:10:46,574 --> 00:10:50,075
Surpreso ao encontrar você alinhado
com o...

120
00:10:50,596 --> 00:10:52,305
O que você tem sido...?

121
00:10:52,471 --> 00:10:53,596
O que?

122
00:10:53,806 --> 00:10:56,181
Você cozinhou demais o...?

123
00:10:56,389 --> 00:10:58,139
Ou você estava atrasado para chegar
ele é dele...?

124
00:11:03,142 --> 00:11:04,492
Vá em frente, bata na cara dele!

125
00:11:06,934 --> 00:11:09,810
Se você pensa que são 9h20 lá fora
meu estudo significa

126
00:11:10,059 --> 00:11:13,359
11h10 no playground, então você vai
estar de volta aqui às 9:20 todos os dias

127
00:11:13,394 --> 00:11:15,477
até aprender a ver as horas!

128
00:11:15,728 --> 00:11:19,146
Eu te disse 9h50; o trem
não antes das 10h25.

129
00:11:19,688 --> 00:11:20,479
O que você quer?

130
00:11:20,688 --> 00:11:22,747
Por favor, senhor, é sobre
começando em grego, senhor.

131
00:11:22,771 --> 00:11:24,564
9h20 não é começo de grego.

132
00:11:24,731 --> 00:11:27,523
9:20 não está sendo dirigido
para a estação ferroviária.

133
00:11:27,689 --> 00:11:28,689
Que horas são 21h20?

134
00:11:28,857 --> 00:11:29,982
Execuções, senhor.

135
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
Execuções. Senhor Jolly?

136
00:11:34,483 --> 00:11:36,984
Eu costumava ser como você.
Sempre atrasado.

137
00:11:38,151 --> 00:11:41,444
Ah, sim, para sempre no lugar errado
na hora errada.

138
00:11:41,860 --> 00:11:45,361
Eu sei o que você quer dizer, mas eu só
pensei que deveria...

139
00:11:46,611 --> 00:11:47,737
Eu pensei que deveria

140
00:11:48,362 --> 00:11:49,779
Uma ou duas coisas...

141
00:11:49,987 --> 00:11:52,280
Um ou dois problemas...

142
00:11:52,947 --> 00:11:54,072
Um ou dois pessoais...

143
00:11:54,530 --> 00:11:56,156
Eu era como uma criança miserável

144
00:11:56,364 --> 00:11:59,174
vagando pela escola,
com sua calculadora em uma mão

145
00:11:59,198 --> 00:12:02,241
e seus tênis de ginástica na outra,
e nem a menor ideia

146
00:12:02,449 --> 00:12:03,908
onde ele deveria estar.

147
00:12:05,241 --> 00:12:06,366
G3, Leroy!

148
00:12:08,409 --> 00:12:09,409
Eu conheço o sentimento.

149
00:12:09,618 --> 00:12:10,802
Todos nós passamos por isso, John.

150
00:12:10,826 --> 00:12:12,119
Todos nós nos perdemos.

151
00:12:13,536 --> 00:12:15,661
Receio ter entrado...

152
00:12:19,037 --> 00:12:20,121
Cama, João.

153
00:12:21,038 --> 00:12:23,787
Ah, não, não, não. Nada disso!
Bem...

154
00:12:25,872 --> 00:12:28,072
Tente sair dessa mais cedo
pela manhã.

155
00:12:30,457 --> 00:12:31,657
Mas a questão é esta...

156
00:12:32,041 --> 00:12:36,417
Porque o primeiro passo para saber quem
estamos, é saber onde estamos,

157
00:12:36,583 --> 00:12:38,917
e quando estivermos!

158
00:12:51,462 --> 00:12:52,879
Eu poderia te levar até lá.

159
00:12:53,088 --> 00:12:55,589
O trem só sai às 10h25.

160
00:12:55,796 --> 00:12:57,232
Você tem vergonha de mim,
não é você?

161
00:12:57,256 --> 00:12:58,956
Você poderia ir para o hospital.

162
00:12:59,422 --> 00:13:04,050
Não me diga que você não é
permitido tomar esposas, porque
se você é o presidente, você é.

163
00:13:04,633 --> 00:13:05,758
Eu sei que.

164
00:13:20,888 --> 00:13:23,588
Você poderia pegar um pouco do seu antigo
senhoras saindo para um passeio.

165
00:13:24,388 --> 00:13:28,556
Eu não preciso vir para o jantar
se é com isso que você está se preocupando.

166
00:13:29,723 --> 00:13:32,974
Eu poderia sair e pegar um
hambúrguer sozinho.

167
00:13:39,767 --> 00:13:42,018
Este é um momento histórico.

168
00:13:42,226 --> 00:13:45,144
Estou diante de você hoje como
seu novo presidente.

169
00:13:45,352 --> 00:13:48,645
Eu disse que poderia sair e pegar um
hambúrguer no McDonald's.

170
00:13:48,853 --> 00:13:52,730
Bom, bom. E Paul saiu
para a escola na hora certa?

171
00:14:07,274 --> 00:14:09,824
- Certo. Então você vai
encontrar algum lugar para
estacionar... - Estacionar?

172
00:14:10,609 --> 00:14:12,442
Certifique-se de que o trem esteja funcionando.

173
00:14:12,609 --> 00:14:14,759
Se não for, você terá que me levar até lá.

174
00:14:21,862 --> 00:14:23,404
Plataforma 3,

175
00:14:23,570 --> 00:14:26,113
10h25 para Norwich. Chamando passageiros...

176
00:14:35,866 --> 00:14:38,866
Certo, Norwich. Estamos ligados
hora hoje, não é?

177
00:14:39,033 --> 00:14:40,033
À esquerda.

178
00:14:40,116 --> 00:14:41,116
Certo...

179
00:14:42,201 --> 00:14:43,594
À esquerda, governador.
Treine à esquerda.

180
00:14:43,618 --> 00:14:45,661
Glen Scully e Mandy Kostakis!

181
00:14:51,808 --> 00:14:55,663
Sim!... Certo.

182
00:14:56,663 --> 00:14:57,663
Amanhã então.

183
00:14:57,914 --> 00:14:59,039
9:20!

184
00:15:03,582 --> 00:15:04,623
Certo!

185
00:15:04,791 --> 00:15:06,124
À esquerda, então.

186
00:15:06,290 --> 00:15:07,083
Certo.

187
00:15:07,291 --> 00:15:08,875
- Certo?
- Certo.

188
00:15:25,921 --> 00:15:29,631
Este é um momento histórico.

189
00:15:30,172 --> 00:15:32,757
Eu estou diante de você hoje

190
00:15:32,923 --> 00:15:34,715
como seu novo presidente,

191
00:15:35,007 --> 00:15:37,383
algo que poucos de nós

192
00:15:37,550 --> 00:15:40,883
já esperava ver acontecer
em nossa vida.

193
00:15:53,136 --> 00:15:56,972
Algo que poucos de nós esperávamos ver
em nossa vida.

194
00:16:05,723 --> 00:16:07,223
Este é o trem para Norwich?

195
00:16:07,683 --> 00:16:08,783
-Plymouth.
-Plymouth?

196
00:16:09,599 --> 00:16:11,049
Era Norwich à esquerda.

197
00:16:20,395 --> 00:16:21,727
Espere! Parar!

198
00:16:30,480 --> 00:16:31,605
Certo!

199
00:16:33,523 --> 00:16:35,023
Das 10h25 para Norwich?

200
00:16:35,232 --> 00:16:37,083
- Você perdeu.
- Está na hora? Está funcionando?

201
00:16:37,107 --> 00:16:39,191
Correu, desapareceu, é isso.

202
00:16:39,358 --> 00:16:40,358
Tudo bem então.

203
00:16:43,380 --> 00:16:44,838
Gwenda!

204
00:16:48,735 --> 00:16:51,088
Você não consegue perceber a diferença
entre esquerda e direita?

205
00:16:51,112 --> 00:16:52,528
Você disse Norwich...

206
00:16:52,695 --> 00:16:54,155
Isso é Plymouth!

207
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
Você não queria Norwich?

208
00:16:57,988 --> 00:16:58,780
O discurso!

209
00:16:58,988 --> 00:17:00,864
Discurso? O que, agora?

210
00:17:02,948 --> 00:17:04,865
Espere! Parar!

211
00:17:05,948 --> 00:17:08,759
Eles me pediram para fazer alguns malditos
coisas bobas como eu estive aqui,

212
00:17:08,783 --> 00:17:11,283
mas ninguém nunca me pediu para
faça um discurso antes.

213
00:17:12,242 --> 00:17:14,159
Vamos! Experimente este então.

214
00:17:14,368 --> 00:17:15,743
Plymouth, este.

215
00:17:17,076 --> 00:17:18,411
O discurso...

216
00:17:19,494 --> 00:17:21,661
Por favor, você poderia me dar
o discurso?

217
00:17:30,414 --> 00:17:31,497
Certo!

218
00:17:32,039 --> 00:17:33,165
Ele está de volta.

219
00:17:33,914 --> 00:17:35,964
Você quer o discurso antes
você vai, não é?

220
00:17:36,415 --> 00:17:38,248
"Meus senhores, senhoras e senhores..."

221
00:17:38,915 --> 00:17:40,115
O próximo para Norwich?

222
00:17:40,332 --> 00:17:42,792
- 14h47, mudança em Peterborough.
- Oh!

223
00:17:44,876 --> 00:17:46,084
Ele não gostou.

224
00:17:49,002 --> 00:17:50,002
Gwenda!

225
00:17:59,005 --> 00:18:02,172
Gwenda, espere!

226
00:18:17,676 --> 00:18:21,226
Continue, governador; nunca é
tarde demais até o último momento chegar...

227
00:18:22,178 --> 00:18:23,636
só tanto tempo...

228
00:18:23,886 --> 00:18:26,679
contanto que sua esposa
não levou o carro!

229
00:18:45,848 --> 00:18:47,619
Gwenda!

230
00:18:53,561 --> 00:18:55,645
Onde diabos ela está?

231
00:18:56,103 --> 00:18:57,553
Ah, você está aqui. Onde está mamãe?

232
00:18:58,520 --> 00:19:01,220
- Não me conte na escola.
- Sim, acho que ela está...

233
00:19:01,271 --> 00:19:05,499
Eu sei que ela estava na escola,
seu idiota. Para onde ela foi depois
isso? Não diga a estação!

234
00:19:05,523 --> 00:19:06,773
Sim, acho que ela disse...

235
00:19:06,856 --> 00:19:08,648
Deus, me dê forças!

236
00:19:11,359 --> 00:19:13,192
Mas onde ela está agora?

237
00:19:19,610 --> 00:19:20,774
Ela não está no hospital? Ela não é...

238
00:19:20,798 --> 00:19:23,754
...conduzindo velhinhas
pelo campo? -
Não sei, ela poderia ter dito...

239
00:19:23,778 --> 00:19:25,236
Ela está no hospital!

240
00:19:30,780 --> 00:19:32,030
Por que você não está na escola?

241
00:19:32,802 --> 00:19:34,260
- Ah, bem, eu tenho um...

242
00:19:34,323 --> 00:19:37,403
Você tem um frete grátis, claro que tem
tenho um grátis. Só que você não tem um frete grátis...

243
00:19:37,427 --> 00:19:40,823
- Não, eu tenho um...
- Você tem um período de estudo!

244
00:19:43,283 --> 00:19:45,326
Estou de ressaca!

245
00:19:49,390 --> 00:19:51,473
Táxi, táxi, táxi!

246
00:20:18,501 --> 00:20:21,377
Por favor, senhor, sinto muito, Sr. Stimpson.

247
00:20:21,585 --> 00:20:22,835
Laura?

248
00:20:26,003 --> 00:20:28,253
Sinto muito, Sr. Stimpson,
Eu tenho um grátis...

249
00:20:28,587 --> 00:20:30,296
Certo! Laura, hospital.

250
00:20:48,550 --> 00:20:49,718
Certo...

251
00:20:49,885 --> 00:20:51,260
Não muito longe do seu caminho.

252
00:20:51,803 --> 00:20:54,719
Não é de graça, Laura, é um
período de estudo.

253
00:20:54,928 --> 00:20:57,636
Os períodos de estudo não são gratuitos.

254
00:20:58,971 --> 00:21:00,614
Este é o carro dos seus pais,
é Laura?

255
00:21:00,638 --> 00:21:02,264
Eles não se importam.

256
00:21:02,596 --> 00:21:07,282
Você tem níveis A este ano, Laura,
você não deveria estar dirigindo por aí
períodos de estudo; você é um prefeito.

257
00:21:07,306 --> 00:21:08,956
Você deveria estar dando o exemplo.

258
00:21:09,057 --> 00:21:11,099
Direita... Esquerda!

259
00:21:21,936 --> 00:21:24,185
Certo, espere aqui.

260
00:21:25,435 --> 00:21:27,662
Você se importa em esperar? eu não sei
onde ela vai.

261
00:21:27,686 --> 00:21:29,938
Só estou sentindo falta de biologia.

262
00:21:45,899 --> 00:21:47,317
Cuidado com o passo.

263
00:21:49,151 --> 00:21:50,317
Então, ela disse:

264
00:21:50,527 --> 00:21:55,235
"Elly, não adianta deixar Lou ficar com o
copos de xerez...

265
00:21:55,652 --> 00:21:59,153
"Ela não vai apreciá-los,
ela não vai poli-los...

266
00:21:59,695 --> 00:22:02,421
"Você sabe como ela é." Então eu disse:
"Bem, tudo bem...

267
00:22:02,445 --> 00:22:06,145
"Não tenho nenhum desejo de sobrecarregar as pessoas com
posses que eles não querem", eu disse.

268
00:22:06,363 --> 00:22:08,563
"Essa não é minha intenção e
nunca foi."

269
00:22:09,073 --> 00:22:13,116
Então, naturalmente, ela pensou que se
os copos de xerez não vão para Lou,

270
00:22:13,283 --> 00:22:14,991
eles iriam para Pam.

271
00:22:15,284 --> 00:22:16,992
Mas pensei comigo mesmo:

272
00:22:17,450 --> 00:22:18,909
"Espere um momento, Elly..."

273
00:22:19,117 --> 00:22:21,410
Continue andando, Sra. Trellis,
quase lá.

274
00:22:21,618 --> 00:22:23,785
“Espere um momento, Elly”, pensei.

275
00:22:24,119 --> 00:22:25,786
Vamos para o hospital?

276
00:22:25,952 --> 00:22:27,661
Estamos no hospital, Sra. Wheel.

277
00:22:28,120 --> 00:22:30,954
Nós só vamos ter um
pequena olhada no país.

278
00:22:31,162 --> 00:22:33,454
Que adorável? Ah, não é adorável?

279
00:22:33,663 --> 00:22:35,955
“Não tão rápido, Elly”, pensei.

280
00:22:36,205 --> 00:22:39,205
"Se Pam os pegar, ela vai dar a eles
para Babs...,

281
00:22:39,540 --> 00:22:41,832
"e todos nós sabemos o que ela fará
com eles."

282
00:22:42,248 --> 00:22:43,874
Não temos sorte!

283
00:22:44,250 --> 00:22:45,708
Vamos para o hospital?

284
00:22:45,916 --> 00:22:48,917
Não se preocupe, Sra. Wheel.

285
00:22:49,167 --> 00:22:52,270
Voltaremos ao hospital depois
demos uma pequena olhada no campo.

286
00:22:52,294 --> 00:22:54,544
E então pensei:
"Bem, espere...

287
00:22:54,711 --> 00:22:56,460
“Millie está morando em Maiorca.

288
00:22:57,461 --> 00:23:00,879
"Bem, o que diabos ela vai fazer
com duas dúzias de copos de xerez?

289
00:23:01,629 --> 00:23:06,338
Mas pensei: "Mesmo que ela os queira,
como devo levá-los para ela?"

290
00:23:09,298 --> 00:23:10,965
Não somos pessoas de sorte!

291
00:23:19,843 --> 00:23:21,634
Talvez eu seja antiquado,

292
00:23:21,885 --> 00:23:24,802
talvez eu não entenda
ideias modernas sobre...

293
00:23:37,722 --> 00:23:39,722
Sentimos falta dela. Ela se foi!

294
00:23:47,057 --> 00:23:48,057
Para que lado então?

295
00:23:50,975 --> 00:23:52,994
Esquerda ou direita, Sr. Stimpson?

296
00:23:53,018 --> 00:23:57,145
Laura, Laura. Você vai dirigir
eu para Norwich?

297
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
Ok. Onde está?

298
00:23:58,686 --> 00:24:02,621
É vital, você vê. eu não deveria
pergunte o contrário. É o
conferência de diretores.

299
00:24:02,645 --> 00:24:03,845
Eu sou o primeiro diretor

300
00:24:03,937 --> 00:24:07,622
de uma escola abrangente mantida
sempre, em toda a história, para se tornar

301
00:24:07,646 --> 00:24:09,646
Presidente da Conferência de Diretores.

302
00:24:09,689 --> 00:24:11,789
- Apenas me diga onde está.
- Não é longe.

303
00:24:13,106 --> 00:24:14,607
Não tão longe.

304
00:24:15,232 --> 00:24:15,899
Não muito longe.

305
00:24:16,066 --> 00:24:17,066
Esquerda ou direita?

306
00:24:17,734 --> 00:24:18,941
Ah, certo...

307
00:24:19,442 --> 00:24:20,442
Esquerda!

308
00:24:21,485 --> 00:24:23,318
Não, não... certo... certo.

309
00:24:34,738 --> 00:24:36,613
- 163 milhas...
- Certo.

310
00:24:37,738 --> 00:24:39,198
Teremos que ligar para sua mãe.

311
00:24:39,530 --> 00:24:41,716
Ah. Eles têm um telefone aqui.
É melhor eu falar com ela pessoalmente.

312
00:24:41,740 --> 00:24:42,823
Eu farei isso.

313
00:24:43,491 --> 00:24:46,675
Quero dizer, não se ela for a menor
um pouco preocupada com isso, Laura...

314
00:24:46,699 --> 00:24:48,449
Eu pagarei a gasolina, é claro.

315
00:25:00,745 --> 00:25:02,912
Este é um momento histórico.

316
00:25:04,037 --> 00:25:07,246
Estamos indo longe...
Percorremos um longo caminho...

317
00:25:07,580 --> 00:25:09,705
Vamos percorrer 163 milhas...

318
00:25:10,955 --> 00:25:13,165
John, me escute, estou indo embora.

319
00:25:14,248 --> 00:25:15,248
Acabou.

320
00:25:18,166 --> 00:25:19,208
Não, Norwich.

321
00:25:19,416 --> 00:25:22,918
...se me permite ser pessoal por um momento.
Eu estava me sentindo profundamente histórico...

322
00:25:24,293 --> 00:25:27,835
Há cinco anos, se me permite
histórico por um momento...

323
00:25:28,169 --> 00:25:30,669
Eu estava me sentindo profundamente humilde.

324
00:25:30,878 --> 00:25:35,254
Um mestre intimidado de um
escola abrangente obscura.

325
00:25:35,505 --> 00:25:38,606
Toda vez que ela vem para casa,
ela faz uma pequena observação...

326
00:25:38,630 --> 00:25:40,464
"Oh Elly", ela diz,

327
00:25:40,714 --> 00:25:43,940
"você leva séculos para tirar o pó de todos os seus
óculos... Não sei como você consegue.

328
00:25:43,964 --> 00:25:46,983
"Tenho certeza de que não gostaria de ter
todos aqueles copos em pó."

329
00:25:47,007 --> 00:25:49,633
Ela continua e fala sobre
aqueles óculos, nunca param.

330
00:25:49,800 --> 00:25:52,194
Às vezes me pergunto se ela alguma vez
pensa em qualquer outra coisa.

331
00:25:52,218 --> 00:25:54,635
Ela certamente nunca fala sobre
qualquer outra coisa.

332
00:25:55,010 --> 00:25:56,676
Claro, não digo uma palavra.

333
00:25:58,928 --> 00:26:02,278
Não sou muito de falar. Há muito
Eu poderia dizer se quisesse.

334
00:26:02,345 --> 00:26:04,054
Bem, como aquele relógio...

335
00:26:04,970 --> 00:26:06,221
que veio até ela,

336
00:26:06,721 --> 00:26:08,263
não que ela alguma vez o tenha ferido.

337
00:26:08,429 --> 00:26:11,639
Não que ela pareça
nisso, daquele dia até hoje.

338
00:26:17,307 --> 00:26:18,450
Laura, o que ela disse?

339
00:26:18,474 --> 00:26:19,682
Ah, está tudo bem.

340
00:26:19,933 --> 00:26:25,202
...tem quartos naquela casa tão cheios de
coisas que você não pode abrir a porta.
Ela mesma não sabe o que tem.

341
00:26:25,226 --> 00:26:28,026
Eu me sinto muito mal por causa dessa Laura.
O que você está perdendo?

342
00:26:28,560 --> 00:26:30,787
- Está faltando dupla biologia!
- Eu não me importo.

343
00:26:30,811 --> 00:26:34,661
Você deveria se importar. Você tem níveis A
e estou tirando você da biologia dupla.

344
00:26:35,853 --> 00:26:39,456
Laura, você vai descobrir que a vida
está cheio das mais terríveis escolhas morais.

345
00:26:39,480 --> 00:26:41,165
Na verdade eu disse a ela outro dia:

346
00:26:41,189 --> 00:26:43,739
Eu disse: "você sabe o que está acontecendo
acontecer, não é?

347
00:26:43,939 --> 00:26:48,607
"Alguém tem que resolver isso
sair quando você partir, e isso
não será Dibs, não será Lou...

348
00:26:48,816 --> 00:26:50,733
"oh querido, não, serei eu!"

349
00:26:50,899 --> 00:26:54,949
Mas ninguém presta atenção ao que alguém
diz; Não sei por que desperdiço meu fôlego.

350
00:26:55,652 --> 00:26:59,002
Posso dizer que ela tem um relógio nisso
casa que veio da mãe

351
00:26:59,110 --> 00:27:01,403
isso vale cada centavo de £100.

352
00:27:01,569 --> 00:27:04,153
Nunca foi ferido de
daquele dia até hoje.

353
00:27:04,362 --> 00:27:05,588
Então, quando ela está em casa
outro dia...

354
00:27:05,612 --> 00:27:08,738
Aquele cara com a boneca, eles pagaram?

355
00:27:08,946 --> 00:27:10,674
Eles não pagaram!
Eles nunca pagaram.

356
00:27:10,698 --> 00:27:11,823
Azul 1100, não é?

357
00:27:12,447 --> 00:27:16,657
Laura com sabedoria!
Ela mora na esquina.

358
00:27:16,824 --> 00:27:18,573
Ela é uma de suas alunas.

359
00:27:18,908 --> 00:27:20,324
Que lindo!

360
00:27:21,158 --> 00:27:23,534
Eu vi o trem partir.

361
00:27:23,992 --> 00:27:25,242
Não é adorável?

362
00:27:25,451 --> 00:27:27,201
O número! O número!

363
00:27:27,410 --> 00:27:29,610
Eu não acredito nisso;
lá vai outro!

364
00:27:36,912 --> 00:27:39,037
Não se preocupe, está tudo bem. Honestamente.

365
00:27:40,330 --> 00:27:44,164
Se Thomas Tompion é uma história de sucesso,
é porque insistimos

366
00:27:44,373 --> 00:27:47,999
com base em certos padrões tradicionais.

367
00:27:48,249 --> 00:27:49,332
Discurso.

368
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Está no trem.

369
00:27:55,126 --> 00:27:59,626
Gostaria neste momento, se me permitem,
fazer uma pausa por três horas

370
00:28:00,377 --> 00:28:03,794
160 milhas em três horas...
fazer uma pausa para

371
00:28:03,962 --> 00:28:05,336
digamos três horas e meia

372
00:28:05,545 --> 00:28:08,087
três e meio em 160...

373
00:28:08,254 --> 00:28:09,654
É uma coisa boa, na verdade.

374
00:28:09,838 --> 00:28:12,538
Se você não tivesse aparecido,
Posso não estar aqui agora.

375
00:28:13,464 --> 00:28:14,589
Eu tive uma ótima briga

376
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
com esse cara.

377
00:28:15,965 --> 00:28:19,066
Corri de volta para casa e vi o
chaves do carro e pensei: "Certo!"

378
00:28:19,090 --> 00:28:22,490
Todos nós entendemos, eu acho, que
atraso é uma descortesia para com os outros.

379
00:28:24,133 --> 00:28:25,983
O que às vezes é esquecido
hoje em dia

380
00:28:26,217 --> 00:28:29,218
é que é três e meio em 16

381
00:28:29,593 --> 00:28:31,177
São cerca de 80 quilômetros por hora.

382
00:28:31,635 --> 00:28:35,029
Ele não gostou quando eu contei a ele
Eu estava dirigindo para Norwich com alguém.

383
00:28:35,053 --> 00:28:35,761
"Quem?" ele disse,

384
00:28:35,928 --> 00:28:37,345
"Quem? Quem?"

385
00:28:37,886 --> 00:28:38,929
Ele é tão ciumento.

386
00:28:39,388 --> 00:28:41,388
Você disse a ele que estava dirigindo
para Norwich?

387
00:28:42,722 --> 00:28:45,522
- Você disse quem estava dirigindo para Norwich?
- Esse cara.

388
00:28:50,974 --> 00:28:53,017
Não consegui ligar para mamãe; ela
enlouqueceu.

389
00:28:53,182 --> 00:28:55,225
Mas não podemos parar novamente.

390
00:28:56,560 --> 00:28:58,160
E nunca paguei a gasolina.

391
00:29:01,143 --> 00:29:02,269
Sra. Sabiamente?

392
00:29:02,436 --> 00:29:03,103
Polícia?

393
00:29:03,270 --> 00:29:04,770
Não, Jolly. Senhor Jolly.

394
00:29:05,228 --> 00:29:08,146
Eu só queria saber se Laura estava...
Você é da Laura... policial?

395
00:29:09,938 --> 00:29:13,731
Laura está na escola, querida. estou ligado
o telefone. O carro foi roubado.

396
00:29:13,938 --> 00:29:15,606
Não, não é a polícia.

397
00:29:17,064 --> 00:29:18,214
É alguém para Laura.

398
00:29:18,356 --> 00:29:20,156
É meu marido. Ele é
fora de si.

399
00:29:20,691 --> 00:29:24,042
Bem, você terá que voltar e
fale com eles, dê-lhes uma descrição.

400
00:29:24,066 --> 00:29:25,734
Não posso dar-lhes uma descrição.

401
00:29:26,025 --> 00:29:28,692
É um Morris ou um 1100?
Não sei.

402
00:29:29,484 --> 00:29:33,234
Ele está em tal estado que não sabe o que
ele está fazendo. Ele vive para aquele carro.

403
00:29:33,277 --> 00:29:36,077
Se estiver do lado de fora no
dirigir, ele fica em pedaços.

404
00:29:36,194 --> 00:29:37,945
É o antinuclear, querido?

405
00:29:38,237 --> 00:29:40,946
Não, não, é só isso
Laura não está...

406
00:29:41,571 --> 00:29:44,197
Eu não quero alarmar
você, mas pensei que eu...

407
00:29:44,448 --> 00:29:48,240
Laura. Ela desapareceu.
Ninguém sabe onde ela está.

408
00:29:49,656 --> 00:29:51,533
Não, ele acabou de dizer.

409
00:29:51,699 --> 00:29:53,742
Ele está aqui agora. Ele acabou de me contar.

410
00:29:54,325 --> 00:29:55,409
Quem é você?

411
00:29:55,576 --> 00:29:59,343
- Eu sou, bem, eu sou um dos
o pessoal do... - Ele é
um dos funcionários do...

412
00:29:59,367 --> 00:30:00,467
Você sabe, a música...

413
00:30:00,659 --> 00:30:01,702
Ele é a música.

414
00:30:06,162 --> 00:30:07,245
Ele está voltando para casa.

415
00:30:07,537 --> 00:30:10,887
Ele não sabe o que está fazendo.
Ele vai machucar alguém.

416
00:30:11,495 --> 00:30:13,497
E você não tem ideia de onde ela está?

417
00:30:13,705 --> 00:30:16,165
Bem, ela tem alguma relação...

418
00:30:16,331 --> 00:30:19,040
Eu só queria saber se ela tinha algum tipo de...

419
00:30:20,082 --> 00:30:21,123
bem... em Norwich?

420
00:30:21,583 --> 00:30:23,979
- Este é o hospital?
- Não!

421
00:30:24,583 --> 00:30:26,708
Apenas espere aí. Não se mova.

422
00:30:27,791 --> 00:30:29,391
Ooh, isso não faz uma mudança!

423
00:30:29,626 --> 00:30:32,835
Não, não é, é a senhora... não é
Sra. Stimpson?

424
00:30:33,044 --> 00:30:34,344
Me desculpe, eu só queria saber

425
00:30:34,501 --> 00:30:35,836
Laura desapareceu!

426
00:30:36,003 --> 00:30:37,313
Ela não te contou que estava indo?

427
00:30:37,337 --> 00:30:39,187
Nem uma palavra, e o carro está
foi roubado!

428
00:30:39,295 --> 00:30:41,796
Sinto muito, Sra. Wisely,
Sinto muito...

429
00:30:41,962 --> 00:30:45,506
Estamos esperando a polícia. Meu
O marido está louco de preocupação.

430
00:30:45,714 --> 00:30:46,714
Ele diz...

431
00:30:47,714 --> 00:30:48,964
que ela está em Norwich.

432
00:30:49,507 --> 00:30:53,407
De alguma forma, pensei que talvez... Oh
Olá, Sra. Stimpson. Eu só queria saber se...

433
00:30:53,591 --> 00:30:55,883
Claro que todos
sabe, exceto eu!

434
00:30:56,050 --> 00:30:57,902
Por que Norwich? O que ela poderia
estar fazendo em Norwich?

435
00:30:57,926 --> 00:31:00,026
Vou lhe contar o que ela está fazendo em Norwich.

436
00:31:00,092 --> 00:31:03,301
Ela vai à reunião anual de
a Conferência dos Diretores.

437
00:31:03,343 --> 00:31:04,594
- Oh não.
- Você quer dizer...?

438
00:31:04,761 --> 00:31:06,303
- Sim.
- Você não quer dizer...?

439
00:31:06,512 --> 00:31:08,553
Claro, ele não me aceitaria.

440
00:31:08,720 --> 00:31:12,138
Eu disse que sentaria no hotel, eu
comer no McDonalds, mas ah, não,

441
00:31:12,304 --> 00:31:13,504
porque ele a está levando.

442
00:31:13,639 --> 00:31:16,365
Ela disse que era violoncelo, todo
noite, eu sabia que não era violoncelo!

443
00:31:16,389 --> 00:31:17,764
Uma estudante, uma criança...

444
00:31:17,932 --> 00:31:19,264
Ela tem seus níveis A.

445
00:31:19,473 --> 00:31:22,390
Olhar! Uma festinha em família.
Não é legal!

446
00:31:22,557 --> 00:31:25,850
Acho que é melhor...
Eu acho que devo estar...

447
00:31:26,308 --> 00:31:28,826
Eu não disse nada sobre ele
trabalho, trabalho, trabalho...

448
00:31:28,850 --> 00:31:33,204
Eu não disse nada sobre ele
reuniões conservadoras eternas, mas
Eu não vou tolerar isso.

449
00:31:33,228 --> 00:31:35,435
Qual é o hospital?

450
00:31:37,145 --> 00:31:39,603
O hospital? Eu acho que é
no desvio

451
00:31:40,229 --> 00:31:41,604
O pai dela vai matá-la.

452
00:31:41,854 --> 00:31:44,188
Podemos ver a casa?
Está aberto hoje?

453
00:31:53,649 --> 00:31:54,857
Entre no carro!

454
00:31:57,274 --> 00:31:59,150
Eu disse para você ficar no carro.

455
00:31:59,359 --> 00:32:00,484
Que dia!

456
00:32:01,235 --> 00:32:04,047
- Onde é o próximo?
- Norwich!

457
00:32:04,193 --> 00:32:07,003
Então ela disse: "O que aconteceu
para o balcão de chá azul da mamãe?"

458
00:32:07,027 --> 00:32:08,546
E eu disse: "bom, você é o
última pessoa a perguntar..."

459
00:32:08,570 --> 00:32:09,670
Onde está o outro?

460
00:32:11,113 --> 00:32:14,464
Ela está em Norwich, em uma conferência
de diretores com o diretor.

461
00:32:14,488 --> 00:32:18,090
A esposa dele está fora de si, e que tal
seus níveis A? Temos que encontrá-la, Ted.

462
00:32:18,114 --> 00:32:21,549
Você tem que falar com ela. Tire o carro.
Ah, o carro foi roubado.

463
00:32:21,573 --> 00:32:24,366
Ela pegou o carro.
Ela não pode dirigir.

464
00:32:28,242 --> 00:32:29,992
Sra. Sabiamente? Carro roubado?

465
00:32:30,451 --> 00:32:33,326
- Lá! Lá.
- Lá.

466
00:32:33,785 --> 00:32:34,785
Aqui.

467
00:32:46,538 --> 00:32:48,747
Agora mantenha a calma. Não fique louco.

468
00:32:49,164 --> 00:32:50,714
Bem, o que você está esperando?

469
00:32:56,416 --> 00:32:57,726
“O bule azul da mamãe, de fato”, eu disse.

470
00:32:57,750 --> 00:33:01,000
"Bem, você deveria saber, você estava
o último a vê-lo."

471
00:33:01,918 --> 00:33:05,211
Então a próxima coisa que eu sei,
ela está de olho nos copos de xerez.

472
00:33:05,627 --> 00:33:09,777
Ela sempre esteve de olho nos copos de xerez
desde que ela chegou em casa...

473
00:33:10,795 --> 00:33:12,595
- Dez horas da manhã?
- O que?

474
00:33:13,296 --> 00:33:14,669
Você brigou com seu namorado

475
00:33:14,693 --> 00:33:17,047
- às 10 horas da manhã?
- Eu tive um grátis.

476
00:33:17,255 --> 00:33:20,589
Os períodos de estudo são para estudo, Laura.

477
00:33:21,757 --> 00:33:23,608
A noite é o momento adequado para
tem linhas

478
00:33:23,632 --> 00:33:24,675
com seu namorado.

479
00:33:24,841 --> 00:33:26,590
Não consegui vê-lo à noite.

480
00:33:26,758 --> 00:33:29,193
O sol alguma vez aparece tarde
no horizonte, dizendo

481
00:33:29,217 --> 00:33:31,867
por favor senhor, o ônibus estava cheio,
o trem estava em greve?

482
00:33:32,676 --> 00:33:34,861
Sua esposa não o deixou
sair à noite.

483
00:33:34,885 --> 00:33:37,885
Se o sol dependesse do público
transporte para chegar todos os dias...

484
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Sua esposa?

485
00:33:39,261 --> 00:33:41,178
Tudo bem. Ele não se dava bem com ela.

486
00:33:46,430 --> 00:33:48,781
Suponho que você tenha passado
o exame de direção, Laura.

487
00:33:48,805 --> 00:33:49,806
Tão bom quanto...

488
00:33:50,014 --> 00:33:51,448
O que isso quer dizer?

489
00:33:51,472 --> 00:33:52,822
Eu só falhei em uma coisa.

490
00:33:53,140 --> 00:33:54,140
Certo. Entre!

491
00:33:55,057 --> 00:33:56,683
Agora, por favor, imediatamente.

492
00:34:08,602 --> 00:34:11,103
Vamos esclarecer uma coisa
de qualquer forma.

493
00:34:15,938 --> 00:34:17,521
Entre do outro lado.

494
00:34:24,189 --> 00:34:25,189
Azul 1100.

495
00:34:25,482 --> 00:34:27,150
Milhões de anos 1100 azuis.

496
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
Um homem de meia idade e uma menina.

497
00:34:33,277 --> 00:34:35,192
Receio que a vida seja assim, Laura.

498
00:34:35,360 --> 00:34:38,110
Você pode dirigir, mas você
não passei no teste.

499
00:34:38,527 --> 00:34:41,677
Eu, por outro lado, passei
o teste, mas não reivindicaria...

500
00:35:55,048 --> 00:35:57,524
Não se preocupe, vamos apenas puxar o
asa longe do volante.

501
00:35:57,548 --> 00:35:58,716
Ela vai ficar bem.

502
00:35:59,716 --> 00:36:02,266
Tudo estará resolvido, Laura.
O seguro do seu pai...

503
00:36:03,425 --> 00:36:05,343
Sou eu quem eles vão convocar,

504
00:36:06,176 --> 00:36:07,527
- e aquele
quem terá que contar
seu pai... - Sim,

505
00:36:07,551 --> 00:36:10,719
e outra coisa. Você tem
parou para abastecer em algum lugar?

506
00:36:14,386 --> 00:36:15,596
Gasolina?

507
00:36:18,554 --> 00:36:20,054
Não, enchemos ontem.

508
00:36:25,598 --> 00:36:26,598
Não foi, Laura?

509
00:36:49,334 --> 00:36:52,481
Não!! Isso faz parte do nosso carro!

510
00:37:02,399 --> 00:37:04,734
Está tudo estridente, posso ouvi-lo.

511
00:37:05,400 --> 00:37:06,700
Está arranhando a pintura.

512
00:37:06,859 --> 00:37:10,259
Precisamos encontrar um telefone, avisá-los
Não estarei aí antes das 16h.

513
00:37:11,236 --> 00:37:14,028
A maré alguma vez baixa durante
um período de estudo, dizendo:

514
00:37:14,195 --> 00:37:17,071
"por favor senhor, estou tendo uma briga
com meu namorado"?

515
00:37:19,655 --> 00:37:22,072
Não é alguém da equipe, é?

516
00:37:23,073 --> 00:37:24,530
Não é o Sr. Slidewell?

517
00:37:29,241 --> 00:37:30,241
Sr. Fellowdew?

518
00:37:35,451 --> 00:37:36,701
- Não é o Sr. Jolly?
- Não.

519
00:37:38,494 --> 00:37:39,844
Eu não estava perto dele.

520
00:37:40,827 --> 00:37:43,477
Você percebe que se não estiver licenciado,
não estamos segurados.

521
00:37:44,203 --> 00:37:45,703
12:59...

522
00:37:50,205 --> 00:37:51,788
Telefone! Aqui estamos.

523
00:38:02,624 --> 00:38:04,626
22h. Você tem 10p?

524
00:38:14,294 --> 00:38:17,377
Tudo bem então, na terceira corrida
dando gorjeta no.4 para uma vitória e no.7...

525
00:38:17,401 --> 00:38:18,963
Desculpe!

526
00:39:04,350 --> 00:39:06,143
<i>Universidade de Norwich.</i>

527
00:39:32,066 --> 00:39:33,191
Eles estão vandalizando

528
00:39:33,357 --> 00:39:35,234
esses telefones de novo, Pat.

529
00:39:35,441 --> 00:39:37,275
Tudo bem, mãe, vá embora.

530
00:39:37,442 --> 00:39:38,492
- Quando é o almoço?
- Agora.

531
00:39:38,650 --> 00:39:39,901
A vovó está entendendo.

532
00:39:40,235 --> 00:39:42,044
Diga ao Tom e ao Boo que o almoço é
na mesa.

533
00:39:42,068 --> 00:39:44,235
Os telefones, Pat!

534
00:39:45,153 --> 00:39:47,195
Eles estão ao telefone novamente.

535
00:39:48,403 --> 00:39:49,946
Vou só vestir minha lã.

536
00:39:52,155 --> 00:39:53,864
<i>Universidade de Norwich.</i>

537
00:40:22,580 --> 00:40:24,038
Uma menina e um menino.

538
00:40:24,288 --> 00:40:27,289
Ele está exibindo seus músculos,
e ela o está incentivando.

539
00:40:27,540 --> 00:40:30,290
Vou tentar mantê-los conversando
até a polícia chegar aqui.

540
00:40:37,584 --> 00:40:38,916
<i>Universidade de Norwich.</i>

541
00:40:39,167 --> 00:40:40,167
Graças a Deus, olha

542
00:40:40,251 --> 00:40:42,877
Estou ligando de longa distância e
Eu só tenho um 10p,

543
00:40:43,084 --> 00:40:47,020
então você poderia, por favor, deixar uma mensagem para o
secretário da Conferência de Diretores?

544
00:40:47,044 --> 00:40:48,378
<i>Universidade de Norwich.</i>

545
00:40:48,628 --> 00:40:51,646
Sim, nossa reunião anual será realizada lá;
começa às 5h.

546
00:40:51,670 --> 00:40:54,463
Você diria a ele que eu deveria
estar lá às 3h...

547
00:40:54,672 --> 00:40:56,106
<i>Olá. Universidade de Norwich.</i>

548
00:40:56,130 --> 00:40:57,214
Você não pode me ouvir?

549
00:40:57,422 --> 00:40:59,606
Eu disse, você poderia dizer a ele que estou indo
estar um pouco atrasado

550
00:40:59,630 --> 00:41:01,423
<i>Coloque seu dinheiro na caixa, chamador.</i>

551
00:41:01,965 --> 00:41:03,673
Coloquei meu dinheiro na caixa!

552
00:41:03,883 --> 00:41:05,591
Comeu o dinheiro.

553
00:41:05,925 --> 00:41:08,258
Não tenho mais dinheiro.

554
00:41:26,847 --> 00:41:27,597
Quantos anos você tem?

555
00:41:27,805 --> 00:41:28,890
Está fora de serviço.

556
00:41:32,015 --> 00:41:34,099
Eu vou te dizer quantos anos você tem.

557
00:41:34,932 --> 00:41:37,032
Você tem dois anos e um dia
mais velho que eu.

558
00:41:37,183 --> 00:41:39,225
Quero dizer, pegou o dinheiro e

559
00:41:41,517 --> 00:41:42,517
Pat?

560
00:41:44,018 --> 00:41:47,290
- Que bom conhecer você assim!
- Meu Deus!

561
00:41:48,395 --> 00:41:49,978
- Você não mora aqui?
- Não, não.

562
00:41:52,103 --> 00:41:55,653
Eu não moro aqui. eu nem moro
na Inglaterra. Só estou vendo minha mãe.

563
00:41:55,772 --> 00:41:57,356
Não é incrível!

564
00:41:57,835 --> 00:42:00,019
- Bem...
- De qualquer forma, corra.

565
00:42:00,043 --> 00:42:03,583
Você não precisa me dizer o que você é
até hoje porque eu posso ver...

566
00:42:03,607 --> 00:42:04,649
você está atrasado!

567
00:42:04,816 --> 00:42:06,418
Não, não, não; foi o terceiro
cabine telefônica em uma fileira...

568
00:42:06,442 --> 00:42:08,001
Ainda atrasado para tudo,
você é Brian?

569
00:42:08,025 --> 00:42:09,418
Não, não estou atrasado esses dias
na verdade...

570
00:42:09,442 --> 00:42:12,169
O que foi desta vez, Cérebro? Ônibus em
greve? Pegou o trem errado?

571
00:42:12,193 --> 00:42:13,543
Eu não estou atrasado! Ha, ha, ha...

572
00:42:14,527 --> 00:42:16,277
Eu diria para vir almoçar.

573
00:42:16,486 --> 00:42:17,486
Hum, infelizmente

574
00:42:17,570 --> 00:42:19,861
Tudo bem, Brian. Apenas a sua sorte, não é?

575
00:42:20,028 --> 00:42:23,547
Encontrando alguém que você não viu
por vinte anos quando você já está atrasado.

576
00:42:23,571 --> 00:42:26,489
Não, não, não estou atrasado.
Estou apenas com pressa.

577
00:42:27,238 --> 00:42:28,052
Bem, me dê um beijo

578
00:42:28,260 --> 00:42:29,698
e eu vou deixar você correr.

579
00:42:38,450 --> 00:42:40,450
Que bom ver você de novo, Brian.

580
00:42:41,785 --> 00:42:43,303
Aqui, vamos, e eu darei
o número da sua mãe.

581
00:42:43,327 --> 00:42:44,825
Você pode me ligar quando tiver
tenho um momento.

582
00:42:44,849 --> 00:42:45,890
Ah, certo.

583
00:42:46,952 --> 00:42:50,370
Você não vai acreditar nisso, mas
seu pai e eu...

584
00:42:50,536 --> 00:42:52,554
estávamos treinando na faculdade juntos,
e ele estava atrasado...

585
00:42:52,578 --> 00:42:54,014
Pat, posso fazer uma ligação?

586
00:42:54,038 --> 00:42:56,413
Ele se atrasou da primeira vez
ele me levou para sair,

587
00:42:56,621 --> 00:42:58,182
Ele estava atrasado toda vez
ele me levou para sair.

588
00:42:58,206 --> 00:43:01,415
Ele estava atrasado no dia em que coletou
seu diploma.

589
00:43:01,581 --> 00:43:03,431
Ah, ele não te contou
sobre tudo isso.

590
00:43:03,998 --> 00:43:06,583
Você não contou a ela sobre
seu passado obscuro então?

591
00:43:07,374 --> 00:43:08,624
Ele nem está ouvindo.

592
00:43:11,626 --> 00:43:13,334
Eu disse que você nem está ouvindo.

593
00:43:13,543 --> 00:43:14,876
Suponho que não.

594
00:43:18,919 --> 00:43:19,919
Fora!

595
00:43:23,004 --> 00:43:26,304
Bem, posso ver que sua mente está em outro
coisas. Eu não devo te segurar.

596
00:43:26,380 --> 00:43:27,730
Sim, devemos estar a caminho.

597
00:43:28,610 --> 00:43:31,131
- Não!
- Ela não vai deixar...

598
00:43:31,401 --> 00:43:33,649
O pobre pai dirige, não é?

599
00:43:33,673 --> 00:43:35,548
Não, não vou.

600
00:43:35,757 --> 00:43:37,957
Ela é adorável, Brian. Um verdadeiro
brilho nos olhos dela.

601
00:43:38,195 --> 00:43:40,718
Sim. Ah, Pat? Você pode dirigir?

602
00:43:40,966 --> 00:43:43,468
Que bom ver você de qualquer maneira.
Posso dirigir?

603
00:43:43,676 --> 00:43:45,195
Você passou no teste?
Você tem licença?

604
00:43:45,219 --> 00:43:47,907
Sim. O que é tudo isso?

605
00:43:47,969 --> 00:43:51,136
Dirija! Prossiga! Veja o que
você pensa. Tudo bem?

606
00:43:52,594 --> 00:43:53,971
Apenas contornando o quarteirão.

607
00:44:00,305 --> 00:44:02,348
Eu gostaria de saber o que você pensa.
Vamos!

608
00:44:03,182 --> 00:44:04,703
Bem, pensei que você estava atrasado.

609
00:44:05,078 --> 00:44:06,778
Ah, não estou atrasado!
Ha, ha, ha, ha...

610
00:44:08,391 --> 00:44:09,641
Você é um homem engraçado, Brian.

611
00:44:17,768 --> 00:44:19,912
Eu não dirigi neste país
durante vinte anos.

612
00:44:19,936 --> 00:44:20,644
Não importa, vá embora.

613
00:44:20,811 --> 00:44:22,579
- Casou-se com um dentista.
- Certo.

614
00:44:22,603 --> 00:44:24,955
Acabei de trazer as crianças para ficar
com mamãe. Nós íamos almoçar.

615
00:44:24,979 --> 00:44:26,830
- Certo. Vamos.
- Você tem tempo para almoçar, não é?

616
00:44:26,854 --> 00:44:28,396
Aposto que você está morrendo de fome.

617
00:44:28,563 --> 00:44:31,463
Eu tenho um da sua idade.
- Mais tarde. Comece a dirigir primeiro!

618
00:44:32,314 --> 00:44:33,714
Depois de dar a volta no quarteirão, então...

619
00:44:33,773 --> 00:44:35,190
Feche os olhos e ore.

620
00:44:37,315 --> 00:44:39,215
- Ainda à esquerda, não é?
- Certo.

621
00:44:39,338 --> 00:44:40,338
À direita?

622
00:44:40,379 --> 00:44:41,442
Esquerda, esquerda.

623
00:44:41,504 --> 00:44:42,525
Certo.

624
00:44:50,820 --> 00:44:52,507
Pare-os! Pare-os!

625
00:44:53,320 --> 00:44:54,946
O que? Eles, eles fizeram o telefone?

626
00:44:55,113 --> 00:44:57,821
O telefone sim, mas agora eles
sequestrou minha filha.

627
00:44:58,113 --> 00:44:59,488
É adorável.

628
00:44:59,592 --> 00:45:00,592
O que?

629
00:45:00,634 --> 00:45:03,760
- O carro.
- Ah, certo.

630
00:45:10,471 --> 00:45:13,323
Talvez haja algo que não está certo
aqui em algum lugar.

631
00:45:13,347 --> 00:45:14,597
Essa é a asa.

632
00:45:14,805 --> 00:45:16,139
A asa?

633
00:45:16,805 --> 00:45:19,891
Ele conseguiu. Papai vai me matar.

634
00:45:22,682 --> 00:45:25,683
É o carro do papai. Não é o carro dele.

635
00:45:26,434 --> 00:45:29,601
Ele não é meu pai.
Ele é o Sr. Stimpson.

636
00:45:34,019 --> 00:45:36,686
Por que você disse a ela que eu
era sua filha?

637
00:45:37,644 --> 00:45:40,244
Filha? Quem, eu? Não, filho.
Eu não tenho uma filha.

638
00:45:43,730 --> 00:45:45,563
O que, Laura?
Laura é uma das minhas garotas.

639
00:45:47,397 --> 00:45:51,023
Um dos meus sextos formadores. Ela é muito gentil
me levando para Norwich.

640
00:45:51,315 --> 00:45:53,940
É uma conferência de diretores; Eu sou um
diretor agora.

641
00:45:54,232 --> 00:45:56,691
Sim, bem, direi 'adeus'
então, Brian.

642
00:45:57,901 --> 00:45:58,525
Você não pode parar aqui!

643
00:45:58,816 --> 00:46:00,294
Está tudo bem, vou voltar.

644
00:46:00,318 --> 00:46:01,318
A polícia...

645
00:46:02,443 --> 00:46:05,253
A vida é sua, Brian. eu não
quero dizer alguma coisa. Eu apenas
não quero me envolver.

646
00:46:05,277 --> 00:46:06,427
Continue, continue!

647
00:46:07,715 --> 00:46:11,213
Estaremos no condado em um minuto.
Meus filhos não sabem onde estou.

648
00:46:11,237 --> 00:46:13,672
- Estamos apenas sentando para almoçar.
- Está tudo bem. Encontraremos um ponto de ônibus.

649
00:46:13,696 --> 00:46:15,339
- Encontrar um ponto de ônibus?
- Aqui está um ponto de ônibus.

650
00:46:15,363 --> 00:46:16,813
Você não pode parar em um ponto de ônibus.

651
00:46:16,989 --> 00:46:17,822
Bem, para onde estou indo?

652
00:46:17,989 --> 00:46:18,989
Em frente.

653
00:46:22,948 --> 00:46:24,240
Bom trabalho.

654
00:46:24,407 --> 00:46:25,407
Piando.

655
00:46:25,532 --> 00:46:26,532
Ah, não ligue para ele!

656
00:46:27,116 --> 00:46:29,966
Eu não sei onde estamos.
Não sei para onde estamos indo!

657
00:46:30,076 --> 00:46:31,376
Eu vou te contar. Um momento.

658
00:46:36,973 --> 00:46:38,158
Era sempre a mesma coisa.

659
00:46:38,182 --> 00:46:39,659
Você sente pena deles, não é?

660
00:46:39,683 --> 00:46:42,433
Você começaria com um vestido de noite
e sapatos de dança prateados,

661
00:46:42,558 --> 00:46:45,409
e acabar correndo, com a saia na mão
e seu calcanhar em uma grade.

662
00:46:45,433 --> 00:46:47,118
E então eles se viram e
gritar com você.

663
00:46:47,142 --> 00:46:49,742
- Próximo à esquerda. Ser enviado para Northampton.
- Northampton!

664
00:46:51,353 --> 00:46:52,412
Colocaremos você no trem.

665
00:46:52,436 --> 00:46:55,329
O que você quer dizer com você vai me colocar no
trem? Eles estão sentados em volta da mesa,

666
00:46:55,353 --> 00:46:56,503
esperando para começar o almoço!

667
00:46:56,603 --> 00:46:57,603
Mexa-se então!

668
00:46:59,646 --> 00:47:01,146
Coloque o pé no chão!

669
00:47:01,397 --> 00:47:02,981
É como ter dezenove anos novamente.

670
00:47:03,356 --> 00:47:05,273
Eu odiava ter dezenove anos.

671
00:47:08,690 --> 00:47:10,190
Certo, tudo bem.

672
00:47:10,607 --> 00:47:14,211
Não deveríamos estar fazendo esse tipo
de velocidade, não em um carro como este.

673
00:47:14,235 --> 00:47:15,276
Certo, certo.

674
00:47:16,651 --> 00:47:18,859
Ouça, está desmoronando.

675
00:47:19,027 --> 00:47:20,652
Terrível.

676
00:47:21,443 --> 00:47:23,945
Agora, para onde estou indo?
Vou para a esquerda, certo?

677
00:47:25,236 --> 00:47:26,236
Certo, certo.

678
00:47:26,404 --> 00:47:27,404
Certo?

679
00:47:35,823 --> 00:47:38,273
Tudo bem, 10 minutos e nós
estar em Northampton.

680
00:47:38,365 --> 00:47:39,616
Northampton foi deixado.

681
00:47:39,865 --> 00:47:40,866
Essa foi a nossa vez?

682
00:47:41,074 --> 00:47:42,824
- Você disse 'certo'.
- Eu disse "esquerda"!

683
00:47:42,992 --> 00:47:45,242
Brian, não grite comigo.

684
00:47:45,409 --> 00:47:46,927
Ninguém consegue distinguir a esquerda da direita?

685
00:47:46,951 --> 00:47:48,201
Ela está fazendo o seu melhor.

686
00:47:48,952 --> 00:47:52,452
Certo. Basta virar na próxima à esquerda,
você vai?

687
00:47:52,703 --> 00:47:54,136
Eu vou sair direto
o carro.

688
00:47:54,160 --> 00:47:56,554
Você não pode sair do carro agora
até chegarmos a Northampton.

689
00:47:56,578 --> 00:47:57,578
Sempre atrasado,

690
00:47:57,787 --> 00:48:00,514
e sempre tentando fazer disso meu
culpa, sempre gritando comigo.

691
00:48:00,538 --> 00:48:04,581
Eu não estava gritando, estava apenas
dizendo 'esquerda'.

692
00:48:05,081 --> 00:48:09,141
Agora eles fizeram de você diretor.
Como colocar um tubarão no comando
de uma piscina!

693
00:48:09,165 --> 00:48:12,145
Esquerda. Esquerda.

694
00:48:13,041 --> 00:48:14,542
Esquerda! Esquerda!

695
00:48:18,542 --> 00:48:21,043
O que é isso? Isso não vai a lugar nenhum!

696
00:48:21,252 --> 00:48:24,420
Está voltando para o
Estrada Northampton.

697
00:48:24,627 --> 00:48:26,063
Eles ficarão loucos.

698
00:48:26,087 --> 00:48:30,421
Apenas mantenha a calma e vire à esquerda
e saiu novamente.

699
00:48:31,588 --> 00:48:33,588
Então, saiu daqui...

700
00:48:35,047 --> 00:48:36,505
Perfeito, obrigado.

701
00:48:36,922 --> 00:48:38,048
Bom trabalho.

702
00:48:38,298 --> 00:48:40,598
Agora, basta dar a volta
próxima esquina... e...

703
00:48:48,009 --> 00:48:49,093
E agora?

704
00:48:49,634 --> 00:48:51,635
Não se preocupe. Nós apenas voltamos.

705
00:48:52,011 --> 00:48:53,136
Voltar?

706
00:48:53,511 --> 00:48:55,887
Certo. Reverter.

707
00:48:56,053 --> 00:48:58,304
Como isso aconteceu comigo?

708
00:48:59,429 --> 00:49:01,054
Em marcha à ré.

709
00:49:06,055 --> 00:49:08,182
Coloque-o em marcha-atrás.

710
00:49:09,890 --> 00:49:12,433
Mostre a ela onde
o contrário é, Laura.

711
00:49:15,455 --> 00:49:19,726
Bom, muito bem. Vamos então.
Vamos.

712
00:49:20,352 --> 00:49:21,424
Vamos.

713
00:49:21,448 --> 00:49:23,872
Vamos. Bom trabalho.

714
00:49:23,896 --> 00:49:25,563
Venha... PARE!

715
00:49:34,771 --> 00:49:37,856
Este é um momento histórico.

716
00:49:38,732 --> 00:49:42,024
Mal sonhei que deveria
estar sentado aqui...

717
00:49:46,692 --> 00:49:48,775
Quando vamos almoçar?

718
00:49:53,611 --> 00:49:55,411
- Para o campo...
- Para o campo?

719
00:49:57,236 --> 00:49:59,111
Apenas faça o que eu digo.

720
00:50:18,825 --> 00:50:22,761
Vamos comer alguma coisa em Northampton.
Pegaremos a estrada em cerca de 100 metros.

721
00:50:22,785 --> 00:50:23,835
Eu sei que isso está errado.

722
00:50:24,744 --> 00:50:26,660
Eu sabia! Eu sabia!

723
00:50:52,584 --> 00:50:55,085
Será um pouco além da próxima cerca viva.

724
00:51:19,926 --> 00:51:22,218
Logo além da próxima cerca viva.

725
00:51:22,759 --> 00:51:24,469
Je vois d�j� les voitures.

726
00:51:24,636 --> 00:51:27,070
Olha, posso ver os carros. Eu posso
vê-los se movendo. Certo então.

727
00:51:27,094 --> 00:51:28,428
Não há nenhuma pista-

728
00:51:28,969 --> 00:51:31,137
Chegamos ao fim da pista.

729
00:51:31,387 --> 00:51:34,472
Não precisamos de uma pista.
É grama. Vamos.

730
00:52:16,565 --> 00:52:20,001
Talvez eu pareça um pouco antiquado,
mas vivemos num mundo onde o tempo

731
00:52:20,025 --> 00:52:23,567
está se tornando não menos importante, mas
cada vez mais.

732
00:52:23,776 --> 00:52:26,403
Imagine uma espaçonave atrasada;

733
00:52:26,653 --> 00:52:30,236
pode perder completamente a sua órbita,
e se encontra vagando

734
00:52:30,403 --> 00:52:32,946
nas profundezas sem trilhas do universo.

735
00:52:48,534 --> 00:52:51,551
Um pesadelo! Um pesadelo!

736
00:52:51,575 --> 00:52:54,742
Segure e segure. Vamos apenas ter
um pensamento tranquilo.

737
00:52:54,952 --> 00:52:56,352
Eu nunca vou chegar em casa!

738
00:52:56,618 --> 00:52:58,536
Pare com isso! Você vai quebrar o motor.

739
00:53:01,183 --> 00:53:05,538
Obrigado. Obrigado. Agora,
são cinco para as duas.

740
00:53:05,955 --> 00:53:06,955
Estou com fome.

741
00:53:08,122 --> 00:53:10,123
Você está com fome? Estamos todos com fome.

742
00:53:10,455 --> 00:53:14,498
Não podemos comer agora porque estamos
no meio de um campo.

743
00:53:15,290 --> 00:53:19,083
Então, temos que nos adaptar
às nossas circunstâncias.

744
00:53:25,294 --> 00:53:27,669
Agora, eu queria estar em Norwich às 3h

745
00:53:27,835 --> 00:53:29,478
para cumprimentar a todos quando eles chegarem.

746
00:53:29,502 --> 00:53:32,253
Não posso estar lá às 3h, então em vez disso

747
00:53:33,003 --> 00:53:34,879
Eu quero estar aí às 5h

748
00:53:35,087 --> 00:53:36,671
a tempo de fazer meu discurso.

749
00:53:37,422 --> 00:53:40,630
Foi assim que a humanidade evoluiu
do lodo primitivo...

750
00:53:41,172 --> 00:53:43,881
adaptando-se às circunstâncias.

751
00:53:44,381 --> 00:53:47,508
Não podemos seguir em frente, então vamos
em vez disso, vá para trás.

752
00:53:47,674 --> 00:53:50,466
Faça o contrário para ela, Laura.
Eu vou empurrar.

753
00:53:51,613 --> 00:53:54,322
Certo? Certo.

754
00:54:23,164 --> 00:54:28,893
Não! Obrigado. Fique aqui.
Não se mova.

755
00:55:08,321 --> 00:55:11,863
Com licença... Olá.

756
00:55:14,948 --> 00:55:17,157
Você pode me dizer...?
Você sabe...?

757
00:55:17,532 --> 00:55:21,158
Tem alguém por perto
aqui com um trator?

758
00:55:22,034 --> 00:55:23,034
Ganhei minha aposta, de qualquer maneira.

759
00:55:25,200 --> 00:55:27,150
Vi você cair
aquela terra capinada...

760
00:55:27,242 --> 00:55:30,542
Aposto um sanduíche de queijo com você
não chegaria até o fundo.

761
00:55:31,995 --> 00:55:34,645
Certo, estamos presos. Precisamos de um trator,
para nos tirar.

762
00:55:37,413 --> 00:55:38,847
'Avin' um dia no campo, não é?

763
00:55:38,871 --> 00:55:40,955
Na verdade. Existe uma fazenda...

764
00:55:41,164 --> 00:55:42,623
perto daqui?

765
00:55:42,955 --> 00:55:44,873
Aproximando-se da natureza?

766
00:55:45,039 --> 00:55:46,665
Certo, certo.

767
00:55:46,874 --> 00:55:50,124
Estamos com bastante pressa, você vê.
Tenho que estar em Norwich às 17h.

768
00:55:50,374 --> 00:55:53,542
Norwich? Você está indo para Norwich?

769
00:55:53,709 --> 00:55:57,417
Sim, então se pudermos encontrar
um trator...

770
00:55:58,044 --> 00:55:59,252
O quê? Atalho, é isso?

771
00:56:00,544 --> 00:56:04,462
Perdemos nosso caminho. Então devemos
encontre rapidamente um trator.

772
00:56:06,921 --> 00:56:10,797
Bem, meu conselho é este...

773
00:56:15,798 --> 00:56:16,798
Sim?

774
00:56:19,132 --> 00:56:20,482
Se você está indo por aqui...

775
00:56:23,383 --> 00:56:24,759
procure um trator...

776
00:56:24,966 --> 00:56:25,966
Um trator, sim...

777
00:56:28,134 --> 00:56:30,684
e fique na maldita coisa
todo o caminho até Norwich.

778
00:56:34,219 --> 00:56:37,595
Obrigado. Muito obrigado!

779
00:56:39,554 --> 00:56:42,054
- Vou te contar outra coisa...
- Sim, obrigado.

780
00:56:43,055 --> 00:56:44,305
Sabe no que estou sentado?

781
00:56:44,430 --> 00:56:45,972
Uma bomba, espero.

782
00:56:47,265 --> 00:56:48,807
Tudo bem, meu velho querido,

783
00:56:49,432 --> 00:56:51,516
Você olha para esse lado e eu olho para isso,

784
00:56:52,641 --> 00:56:55,142
e eu aposto com você uma torta de geléia

785
00:56:55,809 --> 00:56:57,976
Encontro um trator primeiro.

786
00:57:20,107 --> 00:57:22,066
Indo para Norwich, eu acredito?

787
00:57:24,358 --> 00:57:25,358
Alguns de nós.

788
00:57:27,068 --> 00:57:29,026
Você evitou o trânsito, de qualquer maneira.

789
00:57:36,196 --> 00:57:44,196
Vamos. Vamos. Ah, pelo amor de Deus.
Abaixe o toca-discos.

790
00:57:48,615 --> 00:57:50,824
Ah, certo. Aí está você.

791
00:57:51,324 --> 00:57:53,574
Agora, um trator. estou procurando
um trator.

792
00:57:53,741 --> 00:57:55,641
Você não tem trator aqui, tem?

793
00:57:59,535 --> 00:58:04,244
Sinto muito, mas é bastante urgente.
Tenho que estar em Norwich até...

794
00:58:11,330 --> 00:58:12,913
Claro, um mosteiro.

795
00:58:14,038 --> 00:58:15,748
Eu poderia ter adivinhado.

796
00:58:59,301 --> 00:59:01,260
Eles encontraram um trator?

797
00:59:10,179 --> 00:59:12,847
Bem, isso não importa.
Não era importante.

798
00:59:26,016 --> 00:59:29,684
Lamento decepcioná-los, só isso.
Isso não importa para mim.

799
00:59:33,601 --> 00:59:35,201
Foi importante para a escola.

800
00:59:35,686 --> 00:59:37,729
Teria significado muito para as crianças.

801
00:59:39,897 --> 00:59:44,689
Bem... suponho que nós
não conseguiu chamar um táxi?

802
00:59:48,397 --> 00:59:49,397
Sem telefone?

803
00:59:54,899 --> 00:59:57,349
Teria significado muito para
minha mãe, claro,

804
00:59:59,985 --> 01:00:00,985
se ela estivesse viva.

805
01:00:03,736 --> 01:00:07,861
Quero dizer, eu ficaria feliz em entrar em um mosteiro
e nunca mais fale

806
01:00:08,778 --> 01:00:10,361
Nós falamos.

807
01:00:12,529 --> 01:00:17,696
Me desculpe, eu... eu apenas presumi...
Sinto muito.

808
01:00:32,784 --> 01:00:34,534
O que você acha que devo fazer então?

809
01:00:36,161 --> 01:00:37,828
Tomar um banho, talvez?

810
01:01:03,293 --> 01:01:04,293
São mulheres!

811
01:01:10,003 --> 01:01:12,553
Namorado engraçado que vocês meninas têm
se encontraram.

812
01:01:12,588 --> 01:01:16,838
Leva você para estudar a natureza no campo,
então foge e entra em um mosteiro!

813
01:01:19,881 --> 01:01:22,441
- Certo, estou indo.
- Sr. Stimpson?

814
01:01:22,465 --> 01:01:24,315
Você vem comigo,
ou não é você.

815
01:01:24,381 --> 01:01:25,215
Este é o nosso carro!

816
01:01:25,382 --> 01:01:26,799
Eu não estou esperando.

817
01:01:28,780 --> 01:01:35,030
Sr. Stimpson? Sr. Stimpson?

818
01:01:46,907 --> 01:01:48,574
Senhor Stimpson!

819
01:02:25,453 --> 01:02:27,328
<i>Sr. Stimpson!</i>

820
01:02:38,892 --> 01:02:40,559
<i>Sr. Stimpson!</i>

821
01:02:42,111 --> 01:02:43,820
Rápido, onde você está?

822
01:02:45,363 --> 01:02:47,013
É sua amiga, ela não vai esperar.

823
01:02:47,279 --> 01:02:48,781
Eles não conseguem encontrar um trator.

824
01:02:49,156 --> 01:02:51,447
Nós temos um. Isso nos tirou.

825
01:02:53,698 --> 01:02:54,949
O que você está fazendo?

826
01:02:55,282 --> 01:02:56,782
Estou tomando banho.

827
01:02:57,367 --> 01:02:59,116
- Você tem um?
- Ela está indo.

828
01:02:59,574 --> 01:03:00,574
Já vou descer.

829
01:03:16,371 --> 01:03:17,371
Bem?

830
01:03:17,496 --> 01:03:18,996
Ele está tomando banho.

831
01:03:19,789 --> 01:03:23,456
Um banho? Por que não uma sauna e
massagem também?

832
01:03:23,789 --> 01:03:25,039
De novo?

833
01:03:30,562 --> 01:03:31,562
Sr. Stimpson?

834
01:03:32,667 --> 01:03:33,876
Onde ela está?

835
01:03:34,626 --> 01:03:38,502
Ela se foi. Eu disse que ele está tendo
um banho e ela foi.

836
01:03:40,335 --> 01:03:41,670
Pare ela!

837
01:03:41,877 --> 01:03:43,920
É o nosso carro!

838
01:03:59,466 --> 01:04:00,883
Fim da pista.

839
01:04:24,931 --> 01:04:26,890
Ah, não posso... não posso...

840
01:04:27,391 --> 01:04:28,933
Sandália...

841
01:04:30,432 --> 01:04:33,518
Encontramos a estrada, de qualquer maneira.

842
01:04:36,768 --> 01:04:38,893
Não é o desespero, Laura,

843
01:04:39,769 --> 01:04:42,644
Posso suportar o desespero;
é a esperança.

844
01:04:46,062 --> 01:04:47,062
Lá!

845
01:04:58,107 --> 01:05:04,568
Blue Morris 1100, número de registro
Romeo Delta Xray 364 Julieta.

846
01:05:06,025 --> 01:05:10,153
Também temos a Sra. Garden, relatou
desaparecido, considerado sequestrado.

847
01:05:10,569 --> 01:05:12,778
Estado de choque, caso contrário
parece tudo bem.

848
01:05:12,986 --> 01:05:14,070
Nenhum sinal da garota.

849
01:05:14,403 --> 01:05:16,070
Ela está no mosteiro.

850
01:05:16,862 --> 01:05:18,946
Oh, ela aparentemente está em um mosteiro.

851
01:05:19,113 --> 01:05:20,654
Nenhum sinal do suspeito do sexo masculino.

852
01:05:21,239 --> 01:05:22,697
Ele está no banho.

853
01:05:23,656 --> 01:05:25,157
Ele está no banho.

854
01:05:25,407 --> 01:05:26,781
No mosteiro?

855
01:05:28,574 --> 01:05:31,199
No banho, em um mosteiro.

856
01:05:32,117 --> 01:05:34,417
Vai demorar um pouco para resolver,
este!

857
01:05:34,534 --> 01:05:36,242
De qualquer maneira, traremos a Sra. Garden.

858
01:05:36,742 --> 01:05:39,092
Estamos acusando-a de tomar
e indo embora,

859
01:05:39,118 --> 01:05:41,535
dirigir um veículo em um
condição imprópria para estrada,

860
01:05:41,743 --> 01:05:45,454
ultrapassar o limite de velocidade e
agredir um policial.

861
01:05:48,829 --> 01:05:50,205
Quase lá...

862
01:05:52,581 --> 01:05:54,331
Um pequeno deslize, Laura, só isso.

863
01:05:55,206 --> 01:05:57,415
Disse 'direita', significava 'esquerda'.

864
01:05:58,249 --> 01:05:59,749
Uma palavra!

865
01:06:00,707 --> 01:06:02,167
Indo!

866
01:06:06,542 --> 01:06:08,042
Perdido!

867
01:06:25,464 --> 01:06:28,048
Eu menti por isso, Laura...
eu roubei,

868
01:06:29,549 --> 01:06:32,050
Eu tirei você da escola...

869
01:06:34,508 --> 01:06:38,308
Bem, suponho que esta seja uma forma de
educação; é uma educação para mim, Laura.

870
01:06:40,677 --> 01:06:42,277
Você ainda não almoçou.

871
01:06:45,012 --> 01:06:46,012
Conseguiremos alguma coisa.

872
01:06:50,220 --> 01:06:51,763
Em seu terno.

873
01:06:56,848 --> 01:06:57,848
No banheiro.

874
01:06:58,265 --> 01:07:00,265
Até perdi tempo.

875
01:07:19,955 --> 01:07:23,105
Ele é apenas um terço em geografia, mas pode
leia um balanço.

876
01:07:23,498 --> 01:07:26,519
Nossos banqueiros mercantis pensaram que
poderia contar com 15%.

877
01:07:26,939 --> 01:07:30,291
A Associação dos Velhos Meninos levantou
um quarto de milhão, em 3 meses...

878
01:07:30,315 --> 01:07:33,015
Você sabe, nosso pessoal sugeriu
flutuando a escola.

879
01:07:33,234 --> 01:07:35,934
Estamos oferecendo um nível A
em árabe clássico, é claro.

880
01:07:36,776 --> 01:07:39,378
...e esperamos que a mesquita escolar
terminou a tempo para o Ramadã.

881
01:07:39,402 --> 01:07:41,252
Pelo menos, um no olho de Millfield.

882
01:07:41,276 --> 01:07:44,087
Também estamos planejando um marco alemão
fundo offshore.

883
01:07:44,111 --> 01:07:47,236
Temos que estar preparados para qualquer
eventualidade política.

884
01:07:47,487 --> 01:07:50,404
...mas nós temos o mesmo
contadores como Mick Jagger.

885
01:07:50,946 --> 01:07:54,299
...de qualquer forma, uma tripulação aérea desceu e
conferiu nossos arranjos de segurança,

886
01:07:54,323 --> 01:07:56,273
com particular referência às bombas.

887
01:07:57,614 --> 01:07:59,157
Você ligou para a escola?

888
01:07:59,490 --> 01:08:01,199
Dizem que ele saiu às 10h

889
01:08:01,532 --> 01:08:03,949
Ele disse que ia
estar aqui às 3h00

890
01:08:07,409 --> 01:08:10,993
Me desculpe, eu... só...

891
01:08:12,202 --> 01:08:13,619
Eu não sei... se...

892
01:08:15,827 --> 01:08:18,677
Nomeações extraordinárias algumas
governadores fazem hoje em dia.

893
01:08:19,746 --> 01:08:22,288
Ou esse é o setor estatal?

894
01:08:22,538 --> 01:08:25,488
O cara ali apareceu
uma motocicleta pelo que parece.

895
01:08:29,748 --> 01:08:30,748
Bom Deus!

896
01:08:31,539 --> 01:08:32,539
Tem uma mulher!

897
01:08:32,957 --> 01:08:35,728
- Como ela entrou?
- Com licença.

898
01:08:36,042 --> 01:08:39,668
E na Páscoa vou levar o
Sexto clássico para a Jamaica.

899
01:08:40,377 --> 01:08:41,542
Posso ajudá-lo?

900
01:08:41,752 --> 01:08:43,152
Onde ela está? Onde está Laura?

901
01:08:43,335 --> 01:08:43,961
Desculpe?

902
01:08:44,210 --> 01:08:47,062
Nossa filha! Ele está ficando louco e
ele terá um de seus ataques.

903
01:08:47,086 --> 01:08:48,878
Oh! Oh céus. Sua filha?

904
01:08:49,087 --> 01:08:51,880
Bem, vamos dar uma olhada
ela, vamos?

905
01:08:52,254 --> 01:08:55,755
Sinto muito, alguém deveria explicar.
Não trazemos esposas e familiares.

906
01:08:56,005 --> 01:08:57,923
Esposas? Não, você tem garotas de 18 anos

907
01:08:58,173 --> 01:09:01,274
que estão fazendo seus níveis A.
Nunca ouvi nada parecido.

908
01:09:01,298 --> 01:09:03,775
Bem, vamos subir e
discutir isso em paz, certo?

909
01:09:03,799 --> 01:09:05,193
E onde ele está?
Onde está o Sr. Stimpson?

910
01:09:05,217 --> 01:09:10,322
Sr. Stimpson? Ah! Senhor Stimpson.

911
01:09:10,488 --> 01:09:13,070
Bem, acho que você vai gostar do nosso novo
prospecto. Foi feito por...

912
01:09:13,094 --> 01:09:14,344
Desculpe-me um momento.

913
01:09:14,448 --> 01:09:18,280
De qualquer forma, esperamos que o novo solário
dê à nossa sexta forma um pouco mais de apelo

914
01:09:18,304 --> 01:09:20,365
- no topo do mercado.
- Eu sinto muito.

915
01:09:20,389 --> 01:09:21,905
Você levaria essas pessoas boas

916
01:09:21,929 --> 01:09:24,779
e lá em cima, para a sala junto
o corredor, à esquerda.

917
01:09:24,972 --> 01:09:26,430
Maravilhoso! Encantado!

918
01:09:26,638 --> 01:09:30,556
Veja se eles tomam um pouco de chá.
Estarei com você em um minuto.

919
01:09:31,431 --> 01:09:32,431
Posso ajudar?

920
01:09:32,473 --> 01:09:34,224
Estou à procura do Sr. Stimpson.

921
01:09:34,432 --> 01:09:37,225
Oh, estamos todos procurando pelo Sr. Stimpson.
Venha comigo.

922
01:09:38,058 --> 01:09:40,142
Então é claro que eu disse:
"Eu não bebo xerez

923
01:09:40,393 --> 01:09:43,977
"Eu sou um abstêmio total, como você
bem sei

924
01:09:44,227 --> 01:09:47,078
"Mas não vejo por que os copos de xerez
deveria ir para Pam, só porque ela bebe."

925
01:09:47,102 --> 01:09:48,812
Por que você não toma uma xícara de chá?

926
01:09:49,019 --> 01:09:51,062
Eu disse para você ficar no carro!

927
01:09:51,270 --> 01:09:53,729
Você é outro membro do grupo do Sr. Stimpson,
você é?

928
01:09:53,938 --> 01:09:58,088
Sirva-lhes um pouco de chá e leve-os para cima.
a sala ao longo do corredor à esquerda.

929
01:09:58,189 --> 01:09:59,189
Muito bem.

930
01:09:59,231 --> 01:10:00,431
O que você está fazendo aqui?

931
01:10:00,690 --> 01:10:05,607
Oh, eu só... vou... buscar você
uma xícara de...

932
01:10:12,235 --> 01:10:14,443
Ele parece ter trazido seu
família inteira.

933
01:10:14,651 --> 01:10:16,151
Tem outro aqui.

934
01:10:16,318 --> 01:10:18,944
Deixe-me adivinhar. Você está procurando
Senhor Stimpson.

935
01:10:19,279 --> 01:10:21,362
Estou procurando o médico-chefe.

936
01:10:21,529 --> 01:10:23,987
Bem, vamos ver o que podemos encontrar lá em cima.

937
01:10:24,946 --> 01:10:26,321
Sr. Stimpson?

938
01:10:27,614 --> 01:10:29,031
Eu sou?

939
01:10:29,364 --> 01:10:31,739
Eu não sei onde estou ou
o que eu sou.

940
01:10:32,156 --> 01:10:33,324
Eu conheço o sentimento.

941
01:10:37,575 --> 01:10:40,275
Por que vocês dois não se fazem
confortável aqui?

942
01:10:40,950 --> 01:10:43,636
Trarei o Sr. Stimpson até você assim como
assim que eu o encontrar.

943
01:10:43,660 --> 01:10:46,202
Uma chatice terrível, eu sei, mas é
uma reunião privada.

944
01:10:48,870 --> 01:10:51,555
Na verdade, eu digo que seria
uma tentação injusta de colocar

945
01:10:51,579 --> 01:10:53,620
um copo de xerez na mão.

946
01:10:53,788 --> 01:10:55,371
A festa do Sr. Stimpson?

947
01:10:55,538 --> 01:10:56,538
Aqui.

948
01:11:00,164 --> 01:11:01,582
Mais dois para você.

949
01:11:02,623 --> 01:11:05,041
Maravilhoso! Super!

950
01:11:05,749 --> 01:11:07,875
Este é o dia mais emocionante!

951
01:11:13,127 --> 01:11:15,543
Sargento Detetive Rice,
CID de Norwich.

952
01:11:15,960 --> 01:11:18,210
Eu acredito que você tem um
Sr. Brian Stimpson aqui.

953
01:11:19,795 --> 01:11:21,003
Nada de errado, espero.

954
01:11:21,170 --> 01:11:22,564
Gostaríamos apenas de conversar com ele, senhor.

955
01:11:22,588 --> 01:11:25,754
Bem, ele ainda não chegou.
Estamos esperando por ele.

956
01:11:25,921 --> 01:11:27,755
Vamos esperar também então.
Se pudermos.

957
01:11:29,630 --> 01:11:31,381
Vou trazer um pouco de chá para você.

958
01:11:32,591 --> 01:11:34,966
Clube de torcedores de Stimpson?
Aqui.

959
01:11:38,466 --> 01:11:39,466
Você toma açúcar?

960
01:11:43,217 --> 01:11:45,718
- A polícia está procurando por ele agora.
- Oh não!

961
01:11:47,219 --> 01:11:48,469
Garotinhos?

962
01:11:50,344 --> 01:11:52,137
Bem, se ele não estiver aqui às 17h...

963
01:11:53,262 --> 01:11:56,180
Suponho que um de nós poderia
diga algumas palavras.

964
01:11:56,805 --> 01:11:58,605
Sim, eu poderia tentar, se você quiser.

965
01:11:59,306 --> 01:12:01,015
Algo sobre dinheiro, talvez?

966
01:12:01,431 --> 01:12:03,056
Geralmente um modo de espera confiável.

967
01:12:03,848 --> 01:12:06,223
Espero que ele não esteja mentindo
alguma vala.

968
01:12:06,745 --> 01:12:07,995
Ah, absolutamente.

969
01:12:10,350 --> 01:12:13,869
Seria o começo de tanta coisa,
Laura. Eu ia entrar na política.

970
01:12:13,893 --> 01:12:15,018
Eu costumava pensar:

971
01:12:16,019 --> 01:12:19,602
"Quando eu me tornar Secretário de Estado
para a Educação..."

972
01:12:23,353 --> 01:12:24,770
Não ria!

973
01:12:35,940 --> 01:12:37,690
Achei que não me importava.

974
01:12:40,525 --> 01:12:44,425
Quando eu estava no mosteiro, pensei
Eu tinha me conformado com isso, mas realmente...

975
01:12:45,401 --> 01:12:47,943
Eu sabia que ainda tinha tempo, sabe.

976
01:12:49,569 --> 01:12:51,779
Engraçado como você sempre sabe secretamente

977
01:12:51,944 --> 01:12:55,154
quando for o último momento,
e quando acabar.

978
01:12:57,821 --> 01:12:59,363
E agora tem,

979
01:13:01,782 --> 01:13:06,907
Eu me importo, Laura. Eu me importo.

980
01:13:17,160 --> 01:13:18,179
Senhor Stimpson

981
01:13:18,203 --> 01:13:19,952
Talvez eu pudesse apenas...

982
01:13:20,827 --> 01:13:21,972
deitado aqui...

983
01:13:21,996 --> 01:13:23,037
Senhor Stimpson!

984
01:13:27,454 --> 01:13:28,704
Espere!

985
01:13:40,875 --> 01:13:42,810
Levante-se então querido, qual é o problema?

986
01:13:42,834 --> 01:13:44,167
Este assento inclina?

987
01:13:44,417 --> 01:13:48,543
Não se preocupe com o carro. É novo.
Só tenho 12 milhas no relógio.

988
01:13:49,168 --> 01:13:50,468
O que? Você puxa essa alavanca?

989
01:13:53,003 --> 01:13:54,753
- O que é tudo isso.
- Estamos juntos.

990
01:13:55,128 --> 01:13:56,146
Eu não acredito nisso!

991
01:13:56,170 --> 01:13:57,520
Ele tem que chegar a Norwich.

992
01:13:57,837 --> 01:14:01,171
Bem, eu os vi fazer algumas acrobacias,
mas... um monge?

993
01:14:07,924 --> 01:14:10,092
OK. Um monge! O que posso fazer?

994
01:14:21,469 --> 01:14:23,637
Estou surpreso com você, pai.

995
01:14:24,012 --> 01:14:27,887
Colocando um pássaro na beira da estrada,
escondido na vala.

996
01:14:28,346 --> 01:14:31,246
Seu Padre Superior conhece você
viajar assim?

997
01:14:33,098 --> 01:14:36,074
Engraçado! Você!

998
01:14:36,098 --> 01:14:38,557
Discurso... Assim?

999
01:14:40,099 --> 01:14:41,099
O que?

1000
01:14:54,436 --> 01:14:57,688
Francamente, padre, estou chocado,
você sabe disso?

1001
01:14:57,895 --> 01:15:00,188
Eu não fico chocado facilmente,
mas estou chocado.

1002
01:15:00,355 --> 01:15:01,562
- Podemos parar?
- O que?

1003
01:15:02,230 --> 01:15:04,356
Pare um momento. Perto destas árvores.

1004
01:15:12,858 --> 01:15:14,066
Qual é o problema?

1005
01:15:14,275 --> 01:15:17,359
- Dê um pequeno passeio.
- Vai dar um passeio?

1006
01:15:17,734 --> 01:15:19,276
Na floresta.

1007
01:15:21,694 --> 01:15:23,044
Você... quer dar um passeio?

1008
01:15:23,111 --> 01:15:24,261
Você não quer vir?

1009
01:15:25,779 --> 01:15:26,946
O que você quer dizer? O que?

1010
01:15:28,779 --> 01:15:30,363
Ninguém por perto!

1011
01:15:33,279 --> 01:15:34,679
Bem, isso supera tudo.

1012
01:15:36,281 --> 01:15:38,824
Desculpe por isso, pai.
Cinco minutos, só isso.

1013
01:15:39,032 --> 01:15:40,490
Escolha algumas flores.

1014
01:15:45,075 --> 01:15:46,075
Vamos então.

1015
01:15:46,118 --> 01:15:47,118
Ele?

1016
01:15:49,076 --> 01:15:51,344
Você quer que ele venha?
Você quer o papai lá?

1017
01:15:51,368 --> 01:15:54,411
Vamos! O sol apareceu.

1018
01:16:01,038 --> 01:16:02,688
É um velho mundo engraçado, não é?

1019
01:16:12,374 --> 01:16:15,084
Olha, vou ser franco. Estou fora do meu alcance.

1020
01:16:18,209 --> 01:16:19,793
Poderíamos tirar nossas roupas.

1021
01:16:34,463 --> 01:16:35,463
Vá em frente então.

1022
01:16:35,506 --> 01:16:36,506
Você primeiro.

1023
01:16:45,737 --> 01:16:46,737
Prossiga.

1024
01:16:55,739 --> 01:16:57,614
Sapato.

1025
01:17:03,013 --> 01:17:04,013
Agora você.

1026
01:17:04,888 --> 01:17:07,390
Agora, Sr. Stimpson.

1027
01:17:08,953 --> 01:17:10,828
Vamos então.

1028
01:17:13,599 --> 01:17:15,349
Ah, olha, não estou fazendo um solo.

1029
01:17:31,271 --> 01:17:33,313
Vamos, seja um monge.

1030
01:18:04,947 --> 01:18:06,780
Chaves, encontre as chaves.

1031
01:18:09,947 --> 01:18:12,997
Eu sabia! Eu sabia que era uma façanha
no momento em que ele entrou no carro.

1032
01:18:16,200 --> 01:18:17,742
Dê para mim! Dê para mim!

1033
01:18:23,577 --> 01:18:26,368
Dê-me esse terno!
300 libras aquele terno me custou.

1034
01:18:31,996 --> 01:18:34,829
Você o rasgou.

1035
01:18:35,371 --> 01:18:38,171
Monge. Monge? Você rasgou a manga
um terno de 300 guinéus.

1036
01:18:40,040 --> 01:18:41,664
Ah, não, o carro não!

1037
01:18:44,374 --> 01:18:46,024
Não é meu. É de um cliente.

1038
01:18:46,541 --> 01:18:47,791
Não está segurado.

1039
01:18:55,753 --> 01:18:57,853
Ah, por favor, por favor,
não dirija. Voltar!

1040
01:19:07,172 --> 01:19:09,923
Eu sabia. A partir do momento em que ela
levantou o polegar.

1041
01:19:16,174 --> 01:19:17,234
Não se preocupe com a manga.

1042
01:19:17,258 --> 01:19:21,176
Vamos pegar uma fita adesiva.
Temos algum dinheiro agora.

1043
01:19:22,218 --> 01:19:24,427
Sinta-se nos bolsos. Quanto
nós temos?

1044
01:19:30,303 --> 01:19:32,346
Ah, olhe! Centenas e centenas.

1045
01:19:32,720 --> 01:19:34,305
Poderíamos fazer qualquer coisa.

1046
01:19:34,596 --> 01:19:37,013
Poderíamos comprar comida chinesa.

1047
01:19:38,263 --> 01:19:40,223
Vi este filme na televisão uma vez:

1048
01:19:40,389 --> 01:19:43,200
havia um cara e uma garota, e
eles andaram por toda parte neste carro,

1049
01:19:43,224 --> 01:19:45,016
roubando esses bancos e coisas assim.

1050
01:19:45,224 --> 01:19:46,849
Você viu isso, Sr. Stimpson?

1051
01:19:53,935 --> 01:19:58,477
Não se preocupe, eu levo você até lá. Eu sou um
melhor motorista do que ela, de qualquer maneira.

1052
01:20:01,479 --> 01:20:03,729
Deveríamos ter levado o seu
observe também.

1053
01:20:04,647 --> 01:20:06,480
Você sabe o que está me preocupando?

1054
01:20:07,230 --> 01:20:10,147
Do jeito que eu sempre pareço
envolva-se com homens mais velhos.

1055
01:20:38,780 --> 01:20:41,365
Não adianta esperar além das 5h,
existe?

1056
01:20:41,657 --> 01:20:45,907
vou falar sobre caridade
status e liderança moral.

1057
01:20:49,575 --> 01:20:52,493
Por que ele não pode manter aqueles
malditas mulheres presas?

1058
01:20:57,285 --> 01:20:58,661
Muito gentil da sua parte.

1059
01:20:59,536 --> 01:21:01,662
À maneira de todos, como sempre.

1060
01:21:03,079 --> 01:21:04,746
Vou apenas sentar.

1061
01:21:06,663 --> 01:21:09,580
Oh céus. Perdidos de novo, não é?

1062
01:21:09,914 --> 01:21:11,164
Muito, muito perdido.

1063
01:21:11,456 --> 01:21:13,356
Vamos ver se conseguimos encontrar seus amigos.

1064
01:21:13,499 --> 01:21:15,499
Com licença, mas não estou gritando com você.

1065
01:21:15,582 --> 01:21:16,874
Com licença, mas você é!

1066
01:21:17,125 --> 01:21:20,143
Desculpe-me, mas estou apenas tentando conseguir
passou pela sua cabeça que ele não está aqui.

1067
01:21:20,167 --> 01:21:21,917
Ah, aqui estão todos eles.

1068
01:21:22,126 --> 01:21:23,227
Então, quando ele estará aqui?

1069
01:21:23,251 --> 01:21:23,918
Não sei.

1070
01:21:24,085 --> 01:21:25,685
Debatendo sobre qual palavra fazer.

1071
01:21:25,877 --> 01:21:28,502
Você não pode parar essas pessoas
vagando pelo corredor?

1072
01:21:28,836 --> 01:21:30,686
Não, não posso. Eles continuam querendo
para ir ao banheiro.

1073
01:21:30,710 --> 01:21:34,546
A senhora Wheel precisa ir
para as senhoras.

1074
01:21:34,712 --> 01:21:36,189
Você vê? E então eles
não volte.

1075
01:21:36,213 --> 01:21:37,880
Chamar-se de médico?

1076
01:21:39,463 --> 01:21:41,548
Arranje-me alguém para acompanhá-los
para o banheiro.

1077
01:21:41,714 --> 01:21:43,164
Ooh, estamos de partida de novo, não é?

1078
01:21:43,256 --> 01:21:45,091
Você não, você já esteve.

1079
01:21:46,841 --> 01:21:49,675
Detetive Inspetor Lavanderia,
esquadrão regional do crime.

1080
01:21:50,591 --> 01:21:51,591
Stimpson?

1081
01:21:51,759 --> 01:21:53,318
Pensei que poderia ter alguns
palavras com ele.

1082
01:21:53,342 --> 01:21:53,860
Aqui.

1083
01:21:53,884 --> 01:21:56,592
- Stimpson?
- O que você está fazendo aqui, George?

1084
01:21:57,092 --> 01:21:58,111
Stimpson.

1085
01:21:58,135 --> 01:21:59,570
Levar e dirigir e agredir?

1086
01:21:59,594 --> 01:22:01,970
Não, levar, dirigir e seqüestrar.

1087
01:22:02,137 --> 01:22:03,595
Certo, por dentro então.

1088
01:22:06,263 --> 01:22:08,012
Vamos manter a porta fechada.

1089
01:22:10,638 --> 01:22:11,763
Hum, senhores...

1090
01:22:13,327 --> 01:22:17,493
Senhores, se eu pudesse ter o seu
atenção por um momento...

1091
01:22:17,517 --> 01:22:18,559
Obrigado.

1092
01:22:19,558 --> 01:22:21,641
E agora é a hora...

1093
01:22:22,891 --> 01:22:27,394
são exatamente cinco horas e estou com medo
Tenho más notícias para você.

1094
01:22:28,685 --> 01:22:31,311
Nosso presidente, Sr. Stimpson...

1095
01:22:32,812 --> 01:22:33,812
está aqui.

1096
01:23:15,407 --> 01:23:18,575
Este é um momento histórico.

1097
01:23:20,158 --> 01:23:22,408
Estou diante de você hoje como
seu novo presidente,

1098
01:23:22,783 --> 01:23:28,576
algo que alguns de nós nunca
esperamos ver em nossa vida.

1099
01:23:29,994 --> 01:23:31,594
Percorremos um longo caminho juntos

1100
01:23:32,994 --> 01:23:34,746
estar onde estamos hoje.

1101
01:23:36,662 --> 01:23:37,662
Um longo caminho.

1102
01:23:38,330 --> 01:23:39,413
Quem é ela?

1103
01:23:39,621 --> 01:23:41,289
Um longo, longo caminho...

1104
01:23:43,039 --> 01:23:47,290
E neste ponto eu deveria
talvez explique isso

1105
01:23:47,498 --> 01:23:49,124
durante o curso da minha jornada

1106
01:23:49,666 --> 01:23:51,458
eu me separei...

1107
01:23:52,875 --> 01:23:55,375
separado do texto do meu discurso.

1108
01:23:55,626 --> 01:23:59,793
Então eu espero que você me perdoe se
Estou um pouco desconectado.

1109
01:24:10,631 --> 01:24:11,963
Certo!

1110
01:24:13,589 --> 01:24:17,049
Então estou aqui hoje e
olhe lá fora

1111
01:24:17,214 --> 01:24:18,841
e o que eu vejo?

1112
01:24:32,219 --> 01:24:33,720
eu me vejo

1113
01:24:34,345 --> 01:24:36,595
Eu me vejo como eu era então,

1114
01:24:38,804 --> 01:24:40,555
um mestre obscuro de um

1115
01:24:40,805 --> 01:24:43,097
escola abrangente intimidada.

1116
01:24:47,495 --> 01:24:50,141
Certo. Então, o que eu estava fazendo lá?

1117
01:24:51,141 --> 01:24:53,391
Fiquei surpreso ao me encontrar...

1118
01:24:54,099 --> 01:24:55,649
Hum, fiquei surpreso ao me encontrar

1119
01:24:56,351 --> 01:24:59,809
convidado para se tornar um de seus
um punhado muito seleto

1120
01:25:00,019 --> 01:25:01,894
de mulheres adicionais.

1121
01:25:05,686 --> 01:25:07,895
E fiquei ainda mais surpreso ainda

1122
01:25:08,104 --> 01:25:10,396
com o que eu estava ouvindo,

1123
01:25:10,562 --> 01:25:13,772
porque o que eu estava ouvindo era

1124
01:25:18,857 --> 01:25:20,690
Bem, entre então se você vier!

1125
01:25:20,941 --> 01:25:23,566
Não, porque o que eu estava ouvindo era

1126
01:25:26,150 --> 01:25:27,950
Há mais de vocês por aí?

1127
01:25:41,529 --> 01:25:43,905
Tudo bem. Encontre-se em algum lugar
sentar.

1128
01:25:50,156 --> 01:25:50,885
Certo.

1129
01:25:50,990 --> 01:25:56,200
Lá eu estava ouvindo os diretores
de escolas com grandes e gloriosos nomes

1130
01:25:59,910 --> 01:26:00,993
Muito gentil da sua parte.

1131
01:26:06,036 --> 01:26:07,328
Ah, sente-se!

1132
01:26:10,871 --> 01:26:12,497
Sim, estamos todos esperando por você!

1133
01:26:18,456 --> 01:26:21,269
Obrigado.

1134
01:26:21,374 --> 01:26:23,623
Certo, então lá estava eu,

1135
01:26:23,647 --> 01:26:27,918
ouvindo os diretores das escolas
com grandes e gloriosos nomes como eles

1136
01:26:31,043 --> 01:26:35,503
chutou uma variedade de
temas pesados,

1137
01:26:36,378 --> 01:26:40,921
à medida que discorreram sobre uma variedade
de bolas pesadas.

1138
01:26:44,755 --> 01:26:46,455
Estou feliz que alguém ache isso engraçado.

1139
01:26:47,381 --> 01:26:49,173
Ele disse o que eu acho que ele disse?

1140
01:26:49,339 --> 01:26:51,382
Não há necessidade de sussurrar.

1141
01:26:51,549 --> 01:26:54,599
Por favor, venha aqui e explique o
piada para toda a escola.

1142
01:26:57,424 --> 01:26:58,675
E quem é aquele rangendo?

1143
01:27:03,052 --> 01:27:04,467
Vamos, vamos. Vamos lá
acabou.

1144
01:27:04,491 --> 01:27:06,261
Tem um assento aqui embaixo, olhe.

1145
01:27:16,264 --> 01:27:17,764
Longo caminho até Norwich, não é?

1146
01:27:20,931 --> 01:27:22,281
Longo caminho até aquele assento também.

1147
01:27:28,351 --> 01:27:31,201
Fique confortável então.
Acabe com todos os rangidos.

1148
01:27:34,769 --> 01:27:35,769
Sem pressa.

1149
01:27:35,811 --> 01:27:38,228
Temos todo o tempo do mundo.

1150
01:27:39,479 --> 01:27:41,479
Tempo! Certo, porque eu gostaria,

1151
01:27:41,937 --> 01:27:44,772
antes de eu passar, antes de eu passar
para outros assuntos,

1152
01:27:44,980 --> 01:27:47,355
para soar uma nota de advertência.

1153
01:27:50,773 --> 01:27:52,357
E ainda assim eles vêm.

1154
01:27:53,566 --> 01:27:57,400
Eu estava apenas conversando, você pode estar
interessado em ouvir, já era hora.

1155
01:27:57,775 --> 01:27:59,025
eu ia dizer isso

1156
01:27:59,234 --> 01:28:01,526
todos nós entendemos esse atraso

1157
01:28:01,693 --> 01:28:04,111
foi uma descortesia com os outros.

1158
01:28:04,318 --> 01:28:06,736
Mas estou começando a me perguntar.

1159
01:28:08,944 --> 01:28:10,894
Você está começando a se perguntar também,
você é?

1160
01:28:11,112 --> 01:28:15,176
Então talvez o resto de nós pudesse
vire-se e fique de frente,

1161
01:28:15,239 --> 01:28:17,822
e todos nós nos perguntaremos juntos.

1162
01:28:18,885 --> 01:28:20,841
Certo, obrigado.

1163
01:28:20,865 --> 01:28:22,907
Porque estou começando a me perguntar

1164
01:28:23,907 --> 01:28:26,658
se eu fosse a única pessoa no mundo

1165
01:28:26,825 --> 01:28:29,783
quem ficaria um pouco surpreso
se a maré chegasse vagando

1166
01:28:29,950 --> 01:28:33,345
meia hora depois da aula
tinha começado,

1167
01:28:33,369 --> 01:28:35,036
bateu todas as portas,

1168
01:28:35,076 --> 01:28:37,264
e ficou lá olhando
ao redor da sala

1169
01:28:37,369 --> 01:28:40,121
tentando encontrar alguns amigos
sentar ao lado

1170
01:28:40,287 --> 01:28:41,746
enquanto o resto de nós

1171
01:28:41,954 --> 01:28:44,659
espere pacientemente para seguir em frente
com os acontecimentos do dia.

1172
01:28:44,683 --> 01:28:46,872
Talvez eu pareça um pouco antiquado,

1173
01:28:46,976 --> 01:28:48,831
mas imagine uma nave espacial

1174
01:28:48,936 --> 01:28:54,875
que foi interminavelmente interrompido por
retardatários e portas batendo.

1175
01:28:56,624 --> 01:29:01,250
Pode ser que vá
completamente louco!

1176
01:29:02,042 --> 01:29:03,460
Pode ser que seja

1177
01:29:03,668 --> 01:29:06,377
levante da plataforma de lançamento e vá

1178
01:29:06,627 --> 01:29:09,878
fluindo para as profundezas
do universo.

1179
01:29:10,295 --> 01:29:14,379
E nunca mais foi visto até
o fim dos tempos.

1180
01:30:05,602 --> 01:30:07,685
Certo. Hino 122:

1181
01:30:08,686 --> 01:30:11,145
"Aquele que seria valente".

1182
01:31:34,719 --> 01:31:36,921
Senhor Stimpson!

1183
01:32:01,612 --> 01:32:02,943
Com licença, senhor.

1184
01:32:02,967 --> 01:32:04,634
Sr. Stimpson? Sr. Stimpson?

1185
01:32:04,843 --> 01:32:06,927
Brian? Brian, fique aí.

1186
01:32:07,136 --> 01:32:11,593
- Sr. Stimpson?
-Laura! Laura!

1187
01:32:11,617 --> 01:32:12,427
Com licença.

1188
01:32:12,451 --> 01:32:14,001
Você é o Sr. Brian Stimpson de...

1189
01:32:23,390 --> 01:32:25,370
Quero conversar com meu marido.

1190
01:32:30,370 --> 01:32:33,079
Este é o meu lindo dia,

1191
01:32:34,226 --> 01:32:37,328
este é o dia que vou lembrar,

1192
01:32:37,352 --> 01:32:40,767
o dia em que estou morrendo.

1193
01:32:40,791 --> 01:32:44,622
Eles não podem tirar isso,

1194
01:32:44,646 --> 01:32:49,311
será sempre meu,
o sol e o vinho,

1195
01:32:49,335 --> 01:32:53,190
as aves marinhas voando...

1196
01:33:04,608 --> 01:33:05,627
Para onde eles estão indo agora?

1197
01:33:05,651 --> 01:33:09,026
Ambos vistos indo embora, Porsche prateado
golpe esportivo� 

1198
01:33:09,193 --> 01:33:10,819
Além disso, também existem

1199
01:33:11,069 --> 01:33:14,669
vários encargos relativos ao
roubo de certas peças de roupa masculina

1200
01:33:14,903 --> 01:33:17,320
incluindo uma vestimenta eclesiástica,

1201
01:33:17,529 --> 01:33:19,196
e de uma carteira contendo

1202
01:33:19,405 --> 01:33:21,989
aproximadamente £ 1.230 em dinheiro.

1203
01:33:22,697 --> 01:33:26,299
Você deseja dizer alguma coisa? Você não está
obrigado a fazê-lo, a menos que você queira fazê-lo.

1204
01:33:26,323 --> 01:33:30,273
Mas tudo o que você disser será anotado
por escrito e podem ser apresentadas como prova.

1205
01:33:30,366 --> 01:33:32,075
Vá certo, certo.

1206
01:33:34,118 --> 01:33:36,993
- Certo?
-Eh? Não, não sobrou. Esquerda!

1207
01:33:43,661 --> 01:33:50,537
Meu lindo dia, meu lindo dia.